Script de l'étape 4 :

• Sélection du contexte environnant le mot recherché, sur 2 lignes avant et après


Pour faire des sélections de lignes autour d'un motif recherché, on utilise la commande EGREP avec les options -A et -B. Le mot recherché en français est rentré dans la variable "motif". Ce mot est le mot de départ, donc c'est le même pour toutes les nuances de sens.
En revanche, ces nuances de sens ont pris des formes différentes dans les autres langues, c'est-à-dire que nous avions plusieurs motifs par langue. Il nous faut donc faire changer le motif recherché par langue et par nuance de sens. Pour celà, nous avons eu recours à une condition : IF. Resituons-nous dans la boucle : for url in `cat ../URLS/$dossier/$fichier`;
Nous avons essayé de faire la condition : IF [ $dossier == Anglais ]; mais ça ne marchait... en revanche, ça a marché si on entrait le nom du dossier dans une variable : langue = $dossier puis IF [ $langue = Anglais ] ça, ça a marché. Il existe très certainement un moyen plus simple et économique d'aboutir au même résultat...mais celui-ci fonctionne... Les lignes se multiplient alors pour chaque langue et chaque sens :

if [ $langue = Anglais ];
then
if [ $sens = sens1 ];
then
egrep -i -A 2 -B 2 "\bability\b" ../DUMP/Anglais/sens1/$i.txt | sed "s/\.gif/ /g" | sed "s/\.jpg/ /g" | sed "s/\.jpeg/ /g"
> ../CONTEXTES/Anglais/sens1/$i.html;
echo "motif recherché : ability"
elif [ $sens = sens2 ];
then
egrep -i -A 2 -B 2 "\bpowers?\b" ../DUMP/Anglais/sens2/$i.txt | sed "s/\.gif/ /g" | sed "s/\.jpg/ /g" | sed "s/\.jpeg/ /g"
> ../CONTEXTES/Anglais/sens2/$i.txt;
echo "motif recherché : power(s)";
ETC...pour les autres sens...
fi
elif [ $langue = Vietnamien ];
then
ETC... Pour les autres langues


La commande EGREP prend en option -i, ce qui lui permet d'être insensible à la casse. Puis l'option -A suivie d'un nombre permet de prendre ce nombre de ligne supplémentaire après le motif, de même pour l'option -B qui élargit le filtre au nombre de lignes précédentes (A pour After, et B pour Before).

La commande SED associée à s".../.../" permet d'aller rechercher un motif dans une chaîne de caractère et de le substituer par un autre. Elle prend 2 arguments : SED "s/motif à remplacer/motif remplaçant/". On peut ajouter à cette commande diverses options et flags. Nous avons utilisé le flag g pour que la commande remplace tous les motifs matchés avec le motif à remplacer. Nous avons du faire plusieurs tubes | les uns à la suite des autres parce que, pour une raison que j'ignore, le motif ne peut pas être de la forme "motifa|motifb" (traduction : motifa et/ou motifb)

Remarque : La commande SED nous a posé un petit souci pour le traitement du motif en vietnamien. Il s'agit d'un problème d'encodage : SED ne reconnaît pas UTF-8.