#Dans quel sens se lit et s'écrit un texte en chinois ? Forum Chine Actualite Chine AddInto Partager | Envoyer par mail Ajouter aux favoris » Visa Chine : Votre visa pour la Chine facilement et rapidementX Accueil > Forum > Langues chinoises > Caractères et écriture > Dans quel sens se lit et s'écrit un texte en chinois ? logo Chine Informations * actualité * encyclopédie * économie * Technologie * chinois * cuisine * cinéma * photos * vidéos * loisirs * voyage chine * boutique * communauté Forum Chine / Forum / Langues chinoises / Caractères et écriture [bout_repondre.gif] [bout_compte.gif] [bout_identification.gif] [guillemet.png] Dans quel sens se lit et s'écrit un... [guillemet2.png] ____________________ Ok forumchine.com : Dans quel sens se lit et s'écrit un texte en chinois ? Daweide Modérateur [carreniveau_1.gif] [carreniveau_1.gif] [carreniveau_1.gif] [carreniveau_1.gif] [carreniveau_1.gif] [carreniveau_1.gif] [carreniveau_1.gif] [carreniveau_1.gif] [carreniveau_1.gif] [carreniveau_1.gif] Inscrit le : 18/01/2008 Membre n° 1 Messages : 804 Message #1 [picto_feuille.gif] 07/03/2009 à 20:03 - Dans quel sens se lit et s'écrit un texte en chinois ? Quel est le sens de lecture et d'écriture d'un texte en chinois ? La meilleur réponse (la plus complète) à cette question apportera 100 pts minimum à son auteur. [best.png] [1210783430.JPG] Réponse de michelem Le 08/03/2009 De nos jours,en Chine continentale mais aussi dans les cours de Chinois à l'étranger,les textes s'écrivent horizontalement,de gauche à droite (et se lisent donc de la même façon).Ce système a été unifié lors de la simplification de l'écriture chinoise (1956).Singapour utilise le même système. Classiquement,les textes étaient écrits verticalement,de droite à gauche,souvent sans ponctuation. Taïwan a conservé ce système classique d'encodage de la langue. Certains calligraphes ,de nos jours encore ,perpétuent le système classique, par esthétisme. PS J'ai ajouté un texte d'une jeune chercheuse à propos de la transformation de l'écriture et de la lecture en Chinois grâce à la révolution technologique (clavier d'ordinateur,téléphone ...) http://barthes.ens.fr/colloque08/pdfOK/CHICHARRO.pdf Je rajoute le texte de loi sur la langue commune datant de 2001.Il précise notamment les obligations et les exceptions à l'utilisation de la langue commune pour l'écriture et la diffusion de textes. http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/asie/chine_loi-2001.htm [070.gif] 风雨之后总会有彩൲ 5; [bout_www.gif] Cheik_al_marid Niveau : 宋 Dynasties Song [carreniveau_0.gif] [carreniveau_0.gif] [carreniveau_0.gif] [carreniveau_0.gif] [carreniveau_0.gif] [carreniveau_0.gif] [carreniveau_0.gif] [carreniveau_0.gif] [carreniveau_0.gif] [carreniveau_0.gif] [carreniveau_0.gif] Inscrit le : 27/01/2009 Membre n° 3740 Messages : 90 Message #2 [picto_feuille.gif] 07/03/2009 à 20:55 - Dans quel sens se lit et s'écrit un texte en chinois ? Traditionnellement le chinois s'écrit de haut en bas et de gauche à droite. La Chine populaire a éradiqué cette pratique en simplifiant les caractères. Néanmoins à HK et à Taiwan, les articles de journaux sont encore écrits verticalement sauf les titres qui le sont horizontalement et du coup de gauche à droite. Par contre, quand on se balade à HK ou même dans les quartiers chinois de Malaisie ou de Singapour, on peut voir des noms de boutique écrits de droite à gauche ... Pas de signature, pas de polémique. Michelem Niveau : 外星人 E.T. [carreniveau_0.gif] [carreniveau_0.gif] [carreniveau_0.gif] [carreniveau_0.gif] [carreniveau_0.gif] [carreniveau_0.gif] [carreniveau_0.gif] [carreniveau_0.gif] [carreniveau_0.gif] [carreniveau_0.gif] Inscrite le : 22/04/2008 Membre n° 355 Messages : 3006 Message #3 [picto_feuille.gif] 08/03/2009 à 01:41 - Dans quel sens se lit et s'écrit un texte en chinois ? De nos jours,en Chine continentale mais aussi dans les cours de Chinois à l'étranger,les textes s'écrivent horizontalement,de gauche à droite (et se lisent donc de la même façon).Ce système a été unifié lors de la simplification de l'écriture chinoise (1956).Singapour utilise le même système. Classiquement,les textes étaient écrits verticalement,de droite à gauche,souvent sans ponctuation. Taïwan a conservé ce système classique d'encodage de la langue. Certains calligraphes ,de nos jours encore ,perpétuent le système classique, par esthétisme. PS J'ai ajouté un texte d'une jeune chercheuse à propos de la transformation de l'écriture et de la lecture en Chinois grâce à la révolution technologique (clavier d'ordinateur,téléphone ...) http://barthes.ens.fr/colloque08/pdfOK/CHICHARRO.pdf Je rajoute le texte de loi sur la langue commune datant de 2001.Il précise notamment les obligations et les exceptions à l'utilisation de la langue commune pour l'écriture et la diffusion de textes. http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/asie/chine_loi-2001.htm Dernière édition : 08/03/2009 02h07 [bout_repondre.gif] [bout_compte.gif] [bout_identification.gif] LA CHINE Essentiel sur la Chine Forum Chine Plantes médicinales Boutique Asie, asiatique LE CHINOIS Prénom chinois Tatouage chinois Dictionnaire chinois Traducteur chinois Proverbes chinois Signes chinois Musique chinoise Prenom arabe VOYAGE CHINE Visa Chine (2) Foire de Canton Stage en Chine Voyage Chine GUIDES VILLES & REGIONS Pékin - Chengdu Chongqing - Canton Hong Kong - Lhasa Nankin - Shanghai Shenzhen - Taiwan Tianjin - Wuhan Xinjiang PAGES SPECIALES Nouvel An Chinois 2010 Shanghai 2010 Voitures chinoises JO Pékin 2008 ANNUAIRES Salons en Chine Formations Chine & chinois Pages jaunes chinoises Petites annonces Chine Télechargements Annuaire Chine Infos Favoris & buzz Asie A PROPOS DE NOUS Qui sommes-nous ? Contact Annoncer 广告服务 NOUS SUIVRE Fils RSS [picto_rss.gif] Mobile Newsletters Twitter [picto_twitter.gif] Facebook [picto_facebook.gif] Chine Informations(TM), actualité et informations sur la Chine et le chinois - Tout droits réservés © 2004 - 2009. Partenaire : Asie-Shopping.com - Décoration chinoise et asiatique Hit-Parade des sites francophones Classement de sites, inscrivez le votre ! [fle_bas.png] information [warning-exclamation-yellow-triangle.png] Chat : veuillez vous identifier Panneau Twitter Panneau Facebook Partager (mail,favoris,Google,etc.) Partager S'inscrire au flux RSS [favicon.ico] » [google-ico.gif] [sinogoo-ico.gif] [chinesedic-ico.gif] [twitter-ico.gif] ____________________ Radiotime *2 Little James *2 [fle_haut.png] [favicon.ico] Outils [close.png] OUTIL À DÉCOUVRIR : Calcul de distance entre villes francophones et chinoises [picto_outil2.png] 34 sur 46 [prev.png] [next.png]