Fichier de travail :

    ../DUMP-TEXT/Allemand/2_Bedeutung/13.txt

Forme voulue :

    (Bedeutung(\w)*|Sinngehalt(\w)*|Fehl(ü|u)bersetzung(\w)*|Nonsens|zweideutig(\w)*)

Définition :

    Signification, ce que quelque chose veut dire.

_________________________________________________________________________________________________

Semantik -- Bedeutungslehre

Die Semantik befaßt sich mit dem Inhalt von Zeichen; genauer: mit dem
Sinn und der Bedeutung von Zeichen:

--

Bedeutung (engl. `reference'):
Die Aspekte des Inhalts, die sich aus den Relationen zwischen
dem Zeichen und der Welt ergeben. Für Bedeutung findet man
manchmal den Begriff Extension, Bezeichnetes, Signifikat,
--

Frege: Sinn, Bedeutung, Vorstellung

In seinem Aufsatz ``Über Sinn und Bedeutung'' (1892) definierte der
Sprachphilosoph und Mathematiker Frege folgendermaßen:
--
Es liegt nun nahe, mit einem Zeichen (Namen, Wortverbindung,
Schriftzeichen), außer dem Bezeichneten, was die Bedeutung des
Zeichens heißen möge, noch das verbunden zu denken, was ich den
--

es würde die Bedeutung von ``Abendstern'' und ``Morgenstern''
dieselbe sein, aber nicht der Sinn.
--

Von der Bedeutung und dem Sinne eines Zeichens ist die mit ihm
verknüpfte Vorstellung yu unterscheiden. Wenn die Bedeutung eines
Zeichens ein sinnlich wahrnehmbarer Gegenstand ist, so ist meine
--
Die linguistische Semantik befaßt sich primär mit dem Sinn, die Logik
auch mit der Bedeutung. In diesem Kontext werden wir manchmal das Wort
`Bedeutung' statt `Sinn' verwenden, da es in der Linguistik wesentlich
geläufiger ist. Desgleichen werden wir manchmal aus demselben Grund
das wort `Bezeichnetes' statt des Frege'schen `Bedeutung' verwenden.

--
Die verschiedenen Zeichen-Ebenen haben jeweils ihre eigenen Sinn- und
Bedeutungsarten:

--

Inhaltliche und kompositionelle (grammatische) Bedeutung

inhaltliche Bedeutungselemente formale Bedeutungselemente
WORT-EBENE lexikalische Morpheme grammatische Morpheme
--
Mit den formalen (grammatischen, synkategorematischen)
Bedeutungselementen werden einfachere Zeichen zu komplexeren Zeichen
kompositionell zusammengesetzt und ihre Bedeutungen kompositionell
interpretiert.
--
In der metasprachlichen Funktion sind sprachliche Zeichen
gleichzeitig das Bezeichnete, die Bedeutung des sprachlichen
Zeichens.
--
Sachverhalt:
Die Bedeutung eines Satzes.

--
Ähnlichkeiten (paradigmatische Relationen).
* Semantische Dekomposition: Zerlegung der Bedeutung eines Worts in
einzelne Bedeutungskomponenten (analog zu einem verbreiteten Typ
von Wörterbuchdefinition).