C. Plinii Secundi Naturalis historiæ libri xxxvii. ex ed. G. Brotier cum notis
et interpretatione in usum delphini variis lectionibus notis variorum, volumen
                           quintum, Plinius II 1826

   Pages 2513 et 2514 (corrigé)

   http://books.google.fr/books?id=69EIAAAAQAAJ&printsec=titlepage&source
   =gbs_summary_r&cad=0#PPA2513,M1

   xiii.Galliarum glandiferae^a maxime arbores agaricum^b ferunt. Est
   autem fungus candidus, odoratus, antidotis efficax, in summis
   arboribus nascens, nocte relucens. Signum hoc ejus, quo in tenebris
   decerpitur. E glandiferis sola quae vocatur aegilops^c fert pannos^d
   arentes, muscoso

   CAP. xiii. 1 ItaVet. Dalec. et Cliiffl. item edd. Hardnin. et recentt.

   NOTAE
   a Glandiferae] Praecipue larices, oculato teste Nic. Chorier, Hist.
   Delphin, lib. I. p. 58. Sunt enim ea regione plurimae.
   b Agaricum] A'garikdu, et apnd Gallos retinet nomen Agaric, fungi
   genus. A Dodonaeo pingitur, v. 3. 24. p. 477. De eo rursum Plinius
   xxv. 57. quem locum vide.
   c Vocatur aegilops] Fagus haec est Latinorum, ut diximus c. 6. Haec
   porro accepta a Theophr. III 9. O de kalousi' tiue*s Fdskou, etc...

   Delph.etVar. Cías. Plinius. 7 U

   villo canos, non in cortice modo, verum et e ramis dependentes
   cubitali magnitudine, odoratos, ut diximus^d inter unguenta. Suberi
   minima^e arbor^e, glans pessima, rara: cortex tantum in^f fructu^f
   praecrassus^g ac renascens,^h atque etiam in denos pedes undique
   explanatus. Usus ejus ancoralibus maxime navium, piscantiumque
   tragulis^i, et cadorum^jobturamentis : praeterea in hyberno fminarum
   calceatu. Quamobrem non infacete Graeci^k corticis arborem appellant.
   Sunt et qui^l fminam ilicem vocent ; atque, ubi non

   phascon Theopbr. panos Gronov. et vulgg. 2 Dalec. non minima. 3 Dalec.

   NOTAE
   etc. quidam vocant, pannis simile, aegilops sola fert, canum et
   muscosum, cubitali longitudine pendens, uti vestis lacerus longusque
   pannus : nascitur e cortice, non e surculorum cacumine, unde glans:
   neque ex gemma, sed ex latere ramorum anni exacti, &c.
   d Ut diximus] Lib. XII. c. 50.
   e Minima arbor] Nempe e glandiferis.
   f Cortex tantum in fructu] in usu : quod ex ea arbore nihil ad vitam
   utile colligas, praeter corticem.
   g Praecrassus] Theophr. Hist. III. 16. Floidn exei paxun afddra.
   h Renascens] Intra annos tres, eu trisn e'tesin Theophr. loc. cit.
   i Tragulis] Piscatorum verricula tragulas vocat, sine controversia a
   trahendo nomen adeptas, ut vidit jamdudum Turnebus Advers, xxii. 14.
   p. 721. Et Glossae Isidori, 'Tra- gum, genus piscatoriae.' Glossar.
   Lat. Gallic. 'Tragum, Rets à pêcher.' Catholicon Armoricum,
   'Traimaill, c'est une rets à pêcher. Latine, hoc tragum, verriculum.'
   Gallis, Tremail. Italia, Tramaglio: quod tribus maculis, vel triplici
   macularum ordine constat, quas Mailles nostri appellitant.
   j Et cadorum] Nunc quoque subere lagenis amphorisque obturandis utimur
   : et a calceariis suberem expeti ad conficiendas crepidas, nemo
   nescit. Haec obturamenta Galli vocant,bondons: obturare cadum,
   bondonner un muid.
   k Non infacete Graeci] Videtur Felldn, quasi Floidn dici a Graecis
   velle. Felld*s certe Hesychio Floid*s denorou, kai cu%lon flafrdn,
   arboris cortex, et lignum leve. Suberem etiam simpliciter corticem
   Latini dixere. Horat. III. Od. 9. 22. 'Tu levior cortice.' Et I. Sat.
   4. 119. 'Simul ac duraverit aetas Membra animumque tuum, nabis sine
   cortice.'
   1 Sunt et qui] Haec Theophrastus iisdem plane verbis, Hist. III. 16.
   de arbore quam Fellodrun Arcades vocabant : eandem esse cum Fellq, seu
   subere, ex aliis auctoribus Plinium didicisse credimus.
   setstats 1