¡¶ÂÛÓï¡·ÔÚº£ÍâµÄ´«²¥ ¹Ë Ä ¡¡¡¡¿××ÓÊÇÈËÀàÀúÊ·ÉÏ×îΰ´óµÄ˼Ïë¼ÒÖ®Ò»£¬ËûµÄ˼Ïë²»½öÓ°ÏìÁ˶þǧ¶àÄêµÄÖÐ ¹úÀúÊ·£¬¶øÇÒ»¹³ÉΪÈËÀàÎÄÃ÷µÄ¹²Í¬²Æ¸»¡£1988Äê1Ô£¬ÔÚ°ÍÀèÕÙ¿ªµÄµÚÒ»½ìŵ± ´¶û»ñ½±Õß¹ú¼Ê»áÒéÉÏ£¬75λÓë»á´ú±í¾­ ¹ý4ÌìµÄÌÖÂÛ£¬Ìá³öÁË16ÌõÒÔ¡°ÃæÏò21ÊÀ¼Í¡±ÎªÖ÷ÌâµÄ½áÂÛ£¬ÆäÖкÜÖØÒªµÄÒ»Ìõ¾ ÍÊÇ£º¡°ÈËÀàÒªÉú´æÏÂÈ¥£¬¾Í±ØÐë»Øµ½25¸öÊÀ¼ÍÒÔÇ°£¬È¥¼³È¡¿××ÓµÄÖǻۡ±[1][1 ]¡£Óɴ˿ɼû£¬Î÷·½Ñ§Õ߶Կ××ÓµÄÆÀ¼ÛÊǺܸߵġ£¾¡¹ÜÈç´Ë£¬¿××Ó˼ÏëÔÚÎ÷·½µÄ´ «²¥ÊÇ×î½ü¼¸¸öÊÀ¼Í²Å¿ªÊ¼µÄ¡£ ¡¶ÂÛÓï¡·µÄ×îÔçÒë±¾ ¡¡¡¡ ¿××Ó¡¶ÂÛÓï¡·×îÔçµÄÎ÷ÎÄ°æ±¾ÓÚ1687ÄêÔÚ°ÍÀè³ö°æ£¬¼´À­ ¶¡Îĵġ¶ÖйúÕÜѧ¼Ò¿××Ó. ÓÃÀ¶¡ÎĽâÊÍÖйúÈ˵ÄÖǻۡ·(Confucius Sinarum Philosophus, sive Scientia Sinensis Latine Exposita)[2][2]£¬ÊéÖи½ÓÐÒ»¶Î¼ò¶ÌµÄÏò·¨¹ú¹úÍõ·Ò×Ê®ËĵÄÖÂл´Ê£¬¸Ðл¹úÍ õ¶Ô¸ÃÊé³ö°æµÄÖ§³Ö¡£¸ÃÊéµÄ±àÕßÖ®Ò»ÊǸմÓÖйú»ØÀ´µÄÒ®öÕ»á»áÊ¿°ØÓ¦Àí(Phil ippe Couplet)¡£ËûͬÐÐÕßÖл¹ÓиÕð§ÒÀµÄÄêÇáÖйú½ÌͽÉò¸£×Ú¡£1684Ä꣬°ØÓ¦Àí´ø×Å Éò¸£×ÚÈ¥·²¶ûÈü¹¬êî¼ûÁËÌ«ÑôÍõ·Ò×Ê®ËÄ¡£×ÔÈ»£¬Õâһǡµ±µÄ±íʾÔö¼ÓÁ˹úÍõ¶Ô ´ËʵÄÖØÊÓ¡£ ¡¡¡¡Â·Ò×Ê®ËĶÔÖйúÈ˵ÄÀ´·Ã¼«ÓÐÐËȤ£¬ÉõÖÁ»¹ÈûÊÌ«×ÓºÍÌ«×ÓåúһͬÀ´²Î¼Ó»á ¼û£¬²¢ÒªÇó¿ÍÈ˱íÑÝÓÿê×Ó½øÉŵķ½·¨£»µ±Ê±£¬Ê³Îﶼ±»·ÅÖÃÔÚ½ðÖƵÄÅÌ×ÓÖС£ ¹úÍõ»¹ÈÄÓÐÐËȤµØ¿´ÁËÉò¸£×ڵĺº×ÖÊé·¨£¬ÌýËûÓÃÖÐÎÄÄîÖ÷µ»ÎÄ¡£×÷Ϊ»Ø±¨£¬¹ú ÍõÏÂÁî´ò¿ªÐ½ü½¨³ÉµÄ·²¶ûÈü¹¬»¨Ô°ÖеÄËùÓÐÅçȪ£¬ÈÃÖйú¿ÍÈ˾¡ÇéµØÐÀÉÍ¡£ÖÐ ¹úÀ´¿Í¿ÄÍ·ÖÂл£¬ÐÐÈý¹ò¾ÅßµÖ®Àñ£¬¹úÍõÔÙÈýÈ°×è¡£Õâ¾ÍÊÇ·Ò×Ê®ËÄ¡¶ÂÛÓï¡·×î ÔçÒë±¾×ÊÖúµÄÓÉÀ´¡£ ¡¡¡¡¾¡¹Ü¡¶ÖйúÕÜѧ¼Ò¿××Ó¡·Ò»ÊéËùÊðµÄ±àÒëÕßÊÇ°ØÓ¦ÀíºÍÒóîìÔó(Intorcetta) ¡¢¶÷Àí¸ñ(Hendtricht)ºÍ³ÈÕÂú(De Rougemont)ÕâÈýλҮöÕ»á»áÊ¿£¬µ«ÊǸÃÊéµÄ³ö°æÊÂʵÉÏÖ»ÊÇÒ»¸ö¸´ÔÓ¹ý³ÌµÄ×îºó ½×¶Î¡£ÔÚ´ËÒ»¸öÊÀ¼Í֮ǰ£¬Ò®öÕ»á»áÊ¿ÀûÂêñ¼(Matteo Ricci)Ê״νøÈëÖйúµÄʱºò£¬¾ÍÒѾ¿ªÊ¼³¢ÊÔ½«Öйú¾µä·­ Òë³ÉÎ÷·½ÎÄ×Ö¡£ÀûÂêñ¼·¢ÏÖ£¬ÖйúµÄÈ˲ÅÅàÑø¿ªÊ¼ÓÚËùνµÄ¡¶ËÄÊé¡·£¬ÆäÖаüÀ¨ ¡¶ÂÛÓï¡·¡£Èç¹ûÒ®öջᴫ½ÌÊ¿²»ÕÆÎÕËüÃÇ£¬½«²»»á±»ÖйúѧÕßÈÏΪÊÇ֪ʶ·Ö×Ó£¬ ´Ó¶øÒ²²»¿ÉÄÜÔÚËûÃÇÖмä×öð§ÒÀµÄ¹¤×÷¡£ÓÚÊÇ£¬ÀûÂêñ¼¿ªÊ¼½«Æä´ÖÂԵط­ Òë³ÉÁËÀ­ ¶¡ÎÄ¡£Ëæºó£¬ÖÁÉÙÓÐ17¸öÒ®öÕ»á»áÊ¿¶Ô´Ë½øÐÐÁËÐ޸ĺÍÑо¿£¬ÆäÖÐÓз¨¹úÈË¡¢ÆÏ ÌÑÑÀÈË¡¢ÈÈÄÇÑÇÈË¡¢Î÷Î÷ÀïÈË¡¢±ÈÀûʱÈ˺ͰµØÀûÈË£»ËûÃǶ¼Í¨ÏþººÓïºÍÀ­ ¶¡Óï[3][3]¡£ ¡¡¡¡²»ÐÒµÄÊÇ£¬ËûÃǵĿªÍØÐÔ¹¤×÷´ÓÒ»¿ªÊ¼¾ÍºÜÓÐÕùÒé¡£ÂÛÕ½ÓëÈÕ¾ãÔö¡£°üÀ¨±à ÒëÕßÔÚÄÚµÄһЩÈËÈÏΪ£¬Öйú¾µä·­ ÒëÒÔºó²»Ó¦Óë»ù¶½½Ì½ÌÌõÏà±³£»½Ì»áÖеÄһЩ·´¶ÔÕßÔòÈÏΪ£¬ÕâЩҮöÕ»á»áÊ¿ÃÇ ÕýÔÚ·ÅÆúËûÃÇÐÅÑöÖеĻù±¾¹Ûµã£¬ÊÔͼÓëÖйúµÄÃÔÐŵ÷ºÍ£¬µ«Í½ÀÍÎÞ¹¦¡£ ÆäËüÔçÆÚÒë±¾ ¡¡¡¡ Ò²Ðí¾ÍÊÇÒòΪÕâÒ»ÕùÂÛ£¬Ê¹µÃ¡¶ÂÛÓï¡·µÄÀ­ ¶¡ÎÄÒëÎÄûÓÐÁ¢¼´±»Òë³ÉÆäËüÅ·ÖÞÎÄ×Ö£¬¸ü¹ã·ºµØ´«²¥¿ªÀ´¡£¿ÉÒÔËã×÷¡¶ÂÛÓï¡· ºÍÆäËüÈå¼ÒÖø×÷ÒëÎĵÄÓз¨Îİ桶ÖйúÕÜѧ¼Ò¿××ӵĵÀµÂóðÑÔ¡·(La Morale de Confucius, Philosophe de la Chine) (1688Äê)ºÍÓ¢Îİ桶ÖйúÕÜѧ¼Ò¿××ӵĵÀµÂóðÑÔ£­ ¿××Ó»îÔ¾ÓÚÎÒÃǵľÈÊÀÖ÷Ò®öÕ»ù¶½µ½À´µÄ500ÄêÇ°£¬±¾ÊéÊǸùú֪ʶÒŲúµÄ¾«»ª¡ ·(The Morals of Confucius, A Chinese Philosopher, who flourished above Five hundred Years before the Coming of our Lord and Saviour Jesus Christ, Being one of the Choicest Pieces of Learning Remaining of that Nation) (1691Äê)¡£µ«ÊÇ£¬ÕâÁ½±¾ÊéÊÂʵÉ϶¼²»ÊÇ¿××ÓÂÛÊöµÄ·Ò룬ËüÃÇÖ»ÊÇÀ­ ¶¡ÎÄ°æ±¾µÄ¸ÅÒª¡£¾¡¹ÜÊéÖÐÏ൱ÏêϸµØÂÛÊöÁË¡¶ÖÐÓ¹¡·ºÍ¡¶´óѧ¡·£¬µ«ÊǶÔÓÚ¡¶ ÂÛÓï¡·µÄ´¦ÀíÔòºÜ²ÝÂÊ¡£ÔÚÕâЩ¸ÅÒªÖУ¬¡¶ÂÛÓï¡·±»´¦Àí³ÉһϵÁеÀµÂ˵½Ì£¬Ã» ÓÐÃ÷È·±íÏÖ³ö¿××Ó±¾È˵ĸöÐÔ¡£ËüÃDZíÏÖΪ80Ìõ¶ÌС¶øÎÞȤζµÄ¡°óðÑÔ¡±£¬ÈκΠÈ˶ÁÁËÒԺ󶼲»»áÏë×÷ÉîÈëµÄÁ˽â[4][4]¡£ ¡¡¡¡³ýÁË1687ÄêµÄÍêÕûÀ­ ¶¡ÎÄ°æ±¾£¬ÒªÏëÁ˽⡶ÂÛÓï¡·µÄ¾«ÃîÖ®´¦£¬Ö»ÓÐÊÇ°¢Ä·Ë¹Ìص¤³ö°æµÄ·¨ÎÄÔ¿¯¡¶ ÊÀ½çºÍÀúÊ·ÎÄ¿â¡·(Biblioth¨¨que Universelle et Historique)µÄ¶©ÔÄÕßÁË¡£ÔÚ¸ÃÔ¿¯1687Äê12ÔÂÕâÒ»ÆÚÉÏ£¬¿¯µÇÁËнÌѧÕßÈá¤À Õ¿ËÀ³¶û(Jean Le Clerc)µÄһƪ¹ØÓÚ¡¶ÖйúÕÜѧ¼Ò¿××Ó¡·µÄÊéÆÀ£¬³¤´ï68Ò³£¬Ê®·ÖÒýÈËעĿ¡£ÀÕ¿Ë À³¶û¶Ô¸ÃÊéµÄÄÚÈÝ×÷ÁËϸÖµĸÅÀ¨£¬²¢ÔÚÆÀÂÛµÄ×îºó¸½ÉÏÁËËû´ÓÀ­ ¶¡ÎÄתÒë³É·¨Îĵġ¶ÂÛÓï¡·ÖÐ16¶ÎÒëÎÄ£¬»¹×¢Ò⺸ÇÊ®¾íÖеĸ÷¾í£¬¸½ÉÏÀ­ ¶¡ÎĵÄÒëÎÄ[5][5]¡£ÀÕ¿ËÀ³¶û¶Ô¡¶ÂÛÓï¡·ÖÐËù°üº¬µÄ¿××ӵĹ㷺¶ø·á¸»µÄ˼ÏëÒÔ ¼°¹ØÓÚ¿××ÓÉúƽµÄÐÅÏ¢²úÉúÁËÉî¿ÌµÄÓ¡Ï󣬵«ÊÇËûÈÔ³ÖÒÔ±£Áô̬¶È£¬ÈÏΪҮöÕ»á »áÊ¿±à×ëÕßÃÇÄ£ºýÁË¿××ÓÂÛÊö±¾ÉíºÍÔÚͬһ¶ÎÂäÖгöÏÖµÄÆÀ×¢¡£Ê¹ÀÕ¿ËÀ³¶û¸Ðµ½ Òź¶µÄ»¹ÓУ¬ÊéÖÐûÓкº×Ö£¬Ê¹µÃ¶ÁÕß²»ÄÜÇø±ðÕýÎĺÍÆÀÂÛ¡£ ¡¡¡¡ÀÕ¿ËÀ³¶ûµÄ·ÖÎöËƺõûÓÐÔÚÓ¢¹úÒýÆðʲôӰÏì¡£¼Ì¡¶ÖйúÕÜѧ¼Ò¿××ӵĵÀµÂ óðÑÔ¡·µÄÒ»¸öÍáÇúËõ¶ÌµÄ°æ±¾£¨1724Ä꣩ÒԺ󣬿××ÓµÄÂÛÊö±»±äÐÎΪÀàËÆÓÚ°ÂÁ¢ ¸¥¡¤¸ç¶ûµÂ˹ÃÜ˹(Oliver Goldsmith)ºÍ»ôÀÕ˹¡¤ÎÖ²¨¶û(Horace Walpole)×÷Æ·µÄÒ»ÖÖÄ£ÄâÎÄ¡£19ÊÀ¼Í³õ£¬Ð½̴«½ÌÊ¿ÃÇÖØлØÀ´´ÓÊ¡¶ÂÛÓï¡·µÄ ·Ò빤×÷£¬ËûÃǵÄÒëÖø±»ÃÀ¹ú×÷¼Ò°®Ä¬Éú(Ralph Waldo Emerson)ËùÖª£¬²¢ÓÉËû½éÉܸøÁË×÷¼ÒËóÂÞ(Henry David Thoreau)¡£µ«ÊÇ£¬´ÓѧÊõµÄ½Ç¶ÈÀ´¿´£¬ÕâЩ19ÊÀ¼Í³õµÄ°æ±¾¶¼ÊDz»ÍêÈ«µÄ¡£ËüÃÇ »òÕßÓÉÓÚ±à×ëÕßÃǶԺºÓï֪ʶµÄ²»×ã¶ø±»Çú½â£¬»òÕßÓÉÓÚËûÃǵÄ×Ú½ÌÄ¿µÄ¶ø»ìÏý ¡£ÔÚ´«½ÌʿѧÕßÂó»ªÍÓ(W.H. Medhurst)ÓÚ1840ÄêÍê³ÉµÄÒ»¸ö¶ÀÌصİ汾ÖУ¬¡¶¾ÉÔ¼¡·ºÍ¡¶ÐÂÔ¼¡·µÄ¶ÎÂä±»²åÈ ëÓÚ¡¶ÂÛÓï¡·Ö®ÖУ¬ÒÔÒý³öÓйصĵÀµÂºÍ×Ú½ÌÒâÒå¡£ ¡¡¡¡Ö±µ½1861Ä꣬ËÕ¸ñÀ¼´«½ÌʿѧÕßÀíÑŸ÷(James Legge)ÔÚÏã¸Û³ö°æÁË¡¶ÂÛÓï¡·µÄÓ¢Òë±¾£¬Ëü³ÉΪºóÀ´ËùÓС¶ÂÛÓѧÊõÒë±¾µÄÔ­ ÐÍ¡£ËüÊÇ°´ÕÕÖÐÎÄÖð×Ö·ÒëµÄ£¬²¢¸½ÒÔÖÐÎÄÔ­ ÎÄ£¬ÒÔ¼°¸ù¾ÝÁ½Ç§ÄêÀ´µÄ´óÁ¿ÖÐÎÄ×¢ÊͶøдµÄ½â˵¡£ÀíÑŸ÷»¹Ê×´ÎʹÓÃÁË"Anale cts"Õâ¸ö´ÊÀ´×÷Ϊ¡¶ÂÛÓï¡·Ó¢Òë±¾µÄÊéÃû£¬ËûÈÏΪÕâÑù¿ÉÒÔÑÔ¼òÒâêàµØ±íʾ³öÕâ ±¾Êéʵ¼ÊÉÏÊÇ¡°ÌÖÂÛºÍÆÀÂÛµÄÑ¡¶Î¡±¡£ ¡¡¡¡ÕⲿѧÊõ¾ÞÖøµÃÒÔ³ö°æ£¬ÊÇÔÚԼɪ·ò¡¤²é¶Ù(Joseph Jardine)µÄ°ïÖúϲÅʵÏֵġ£²é¶ÙÊÇÓ¢¹úÔÚ»ª×îÓÐÓ°ÏìµÄâùºÍÑóÐÐ(Jardine, Matheson and Co.)ÕâһóÒ×¹«Ë¾µÄ³ÉÔ±£¬Æ乫˾ÒÔѻƬÉúÒâÒÔ¼°³£¹æµÄ²èÒ¶ºÍË¿³ñóÒ׶øÖø³Æ ¡£ÕýÈçÀíÑŸ÷ÔÚÒýÑÔÖÐÄ£·Â²é¶ÙµÄ¿ÚÆøËùдµÄÄÇÑù£¬¡°ÎÒÃÇÔÚÖйúÕõÇ®£¬ÎÒÃÇÓ¦ µ±ÀÖÓÚÖ§³ÖÈκÎÓÐÀûÓÚÎÒÃÇÕõÇ®µÄÊÂÇ顱¡£ Àû˹Òë±¾ ¡¡¡¡ ×ÔÀíÑŸ÷ÒÔºóÖÁ½ñ£¬Ò»Ö±ÓÐÈËÔÚŬÁ¦ÖØз­ Ò롶ÂÛÓï¡·£¬ËûÃÇÒÔ¸÷×Եķ½Ê½±íʾÁËÔ×÷µÄ΢ÃîºÍ¸´ÔÓµÄÄÚº­ ºÍµÀµÂÁ¦Á¿¡£ÎªÊ²Ã´»áÓÐÈç´Ë¶àµÄÒë±¾£¬²¢ÇÒ»¹ÓÐÈËŬÁ¦È¥³¢ÊÔеÄÒë±¾ÄØ£¿Òò Ϊ¡¶ÂÛÓï¡·²»½öÊÇÒ»²¿Î¢ÃîÇÒÓÅÃÀµÄÊ飬¶øÇÒËüÓôʼòÁ·£¬¼¸ºõûÓÐÒ»¸ö°æ±¾¿É ÒÔÍêÈ«ºÍ׼ȷµØ²¶×½µ½ËüµÄ¾«ÒªÖ®´¦¡£´ËÍ⣬¸÷¸ö°æ±¾µÄ²î±ð»¹È¡¾öÓÚËûÃÇËùÒÀ ¾ÝµÄ²»Í¬µÄ×¢ÊÍ¡£ ¡¡¡¡1997Ä꣬ÃÀ¹úŵ¶Ù³ö°æÉç³ö°æÁË°Ä´óÀûÑǼ®µÄ±ÈÀûʱººÑ§¼Ò¡¢Ð¡Ëµ¼ÒºÍÎÄ»¯ ÆÀÂÛ¼ÒÎ÷ÃÉ¡¤Àû˹(Simon Leys)(¼´±Ë°£¶û¡¤Àï¿ËÂü˹ - Pierre Ryckmans)µÄÒë±¾[6][6]¡£ ¡¡¡¡Àû˹µÄ°æ±¾¾«Ï¸ÇÒÓÅÃÀ¡£ËûÐÄÄ¿ÖеĿ××Ó¼ÈÊÇÈË£¬ÓÖÊÇ˼Ïë¼Ò¡£ËûÔÚÊéµÄÒý ÑÔÖÐÖ¸³ö£¬×÷Ϊһ¸öÍâ¹úÈË£¬ËûÉæ×ãÕâÒ»Öйú´«Í³Ö®ºËÐĵÄÓÅÊÆÊÇ£¬ËûûÓн«¡¶ ÂÛÓï¡·¿´³ÉÊǾ­ µäÖø×÷£¬¶øÊÇ×÷ΪÏÖ´ú×÷Æ·À´ÐÀÉÍ¡£Àû˹˵£¬Ëû¡°¿ÉÒÔ²»´øÆ«¼ûµØ¿´´ýÕⲿÖø×÷ £¬ºÃÏñÊÇȫеÄ×÷Æ·¡£¡± ¡¡¡¡Àû˹ÔÚ·­ ÒëÖеÄÓôÊÒ²ºÜÓжÀµ½Ö®´¦¡£ÀýÈ磬¡¶ÂÛÓï¾íÖ®Î塤×Óº±µÚ¾Å¡·µÚ25ÕÂÖеġ°Æ¥ ·ò²»¿É¶áÆäÖ¾Ò²¡±ÕâÒ»¶ÎÖеġ°Ö¾¡±£¬¹ýÈ¥²»Í¬µÄ°æ±¾¶¼Óв»Í¬µÄ·­ Òë¡£1861ÄêÀíÑŸ÷½«¡°Ö¾¡±ÒëΪ"will"£¨ÒâÖ¾£©£¬Ó¢¹úººÑ§¼Ò°¢Éª¡¤Î¤Àû(Arthu r Waley)ÔÚÆä1938ÄêµÄ°æ±¾[7][7]Öн«¡°Ö¾¡±Òë×÷"opinion"(Ö÷ÕÅ)£»Áõµî¾ô(D.C. Lau)ÔÚÆä1979ÄêµÄ°æ±¾[8][8]ÒÔ¼°À×Ãɵ¡¤µÀÉ(Raymond Dawson)ÔÚÆä1993ÄêµÄ°æ±¾[9][9]Öн«¡°Ö¾¡±¶¼Òë×÷"purpose"(Ä¿µÄ)£»¶øÀû˹½« ÕâÒ»¾äÒëΪ"one cannot deprive the humblest man of his free will"£¬ÆäÖС°Ö¾¡±ÒëΪ"free will"£¨×ÔÓÉÒâÖ¾£©¡£ ¡¡¡¡ÓÖÈ磬¡¶ÂÛÓï¾íÖ®Áù¡¤ÑÕÔ¨µÚÊ®¶þ¡·µÚ10ÕÂÖеġ°×ÓÕÅÎʳçµÂ±æ»ó¡±£¬Àû˹ Òë×÷"Zizhang asked how to accumulate moral power and how to recognize emotional incoherence"£¬Ò²¾ÍÊÇ°Ñ¡°»ó¡±Òë³ÉΪ"emotional incoherence"£¨ÇéÐ÷²»Ò»Ö£©¡£¶øÔÚ¹ýÈ¥£¬ÀíÑŸ÷½«ÆäÒë×÷"delusion"£¨ÆÛÆ­ ¡¢´í¾õ£©£¬Î¤Àû½«ÆäÒë×÷"being in two minds"£¨ÈýÐĶþÒ⣩£¬ÁõÏÈÉúÒë×÷"misguided judgement"£¨±»Îóµ¼µÄÅжϣ©£¬µÀÉÒë×÷"confusion"£¨À§»ó£©¡£ ¡¡¡¡Àû˹µÄÒë±¾·ÖΪÁ½¸ö²¿·Ö£¬Ç°°ë²¿·ÖÍêÈ«ÊÇÒëÎÄ£¬ºó°ë²¿·ÖÊÇ×¢ÊÍ¡£Æä×¢ÊÍ ÅÔÕ÷²©Òý£¬³öÏÖÁË´óÁ¿Î÷·½ÎÄ»¯ÃûÈ˵ÄÓï¼£¬ËûÃÇ°üÀ¨°ØÀ­ ͼ(Plato)¡¢ÅÁ˹¿¨(Pascal)¡¢Ë¾ÌÀ´ï(Stendhal)¡¢Äá²É(Nietzsche)¡¢Âí¿É¡¤°Â ÀÕÀûÎÚ˹(Marcus Aurelius)¡¢¿µµÂ(Kant)¡¢Ò¶Ö¥(Yeats)¡¢ºÕÀ­ ¿ËÀûÌØ(Heraclitus)µÈµÈ¡£ÀýÈ磬ÔÚ¹ØÓÚ¡¶ÂÛÓï¾íÖ®ËÄ¡¤Ì©²®µÚ°Ë¡·µÚ4ÕÂÖС°Ô ø×ÓÑÔÔ»£ºÄñÖ®½«ËÀ£¬ÆäÃùÒ²°§£»ÈËÖ®½«ËÀ£¬ÆäÑÔÒ²ÉÆ¡±ÕâÒ»¾äµÄ×¢ÊÍÀÓÐÈçÏ ÂÕâЩ¶ÎÂ䣺 ¡¡¡¡¡°Ò»¸öÈ˵ÄÁÙËÀÒÅÑÔ£¬¾ÍÏóÉî³ÁµÄÒôÀÖÒ»°ã£¬ÓÐÒ»ÖÖ×ÔÈ»ÎüÒý×¢ÒâµÄÁ¦Á¿¡± £¨É¯Ê¿±ÈÑÇ¡¶Àí²é¶þÊÀ¡·µÚ¶þÄ»µÚÒ»³¡£©[10][10]¡£ÔÚÅ·ÖÞÎÄ»¯ÖУ¬Ìì¶ìÖ® ¸èµÄÉñ»°ÆðÔ´ÓÚ°ØÀ­ ͼ£º¡°Ìì¶ì¸è³ªÁËÒ»Éú£¬µ±¸Ðµ½ËÀÍö½«ÖÁ£¬ËüÃÇ»á¸üÈÈÇéµØ¸è³ª¡±£¨¡¶·Æ¶à ƪ¡·£¬8.5a£©¡£ÈÏΪ¡°ÁÙÖÕÒÅÑÔ¡±¾ßÓÐÌØÊâµÄÖǻۣ¬ÕâÊÇÈËÀàËù¹²ÓеÄÐÅÑö £¬¾¡¹ÜÕâ¿´À´Óб³ÓÚÃ÷ÏÔµÄÈâÌåºÍÐÄÀíÉϵÄÕÏ°­ ¡ª¡ªËÀÍöͨ³£ÊÇÒ»¼þºÜÎüÒýÈË×¢ÒâµÄÊÂÇ飬ËüÁô¸øÈËÃǼ«ÉÙµÄÕä¹óʱ¼äºÍ¾« Á¦À´¼ò¶ÌµØ±í´ï×Ô¼ºµÄ˼Ïë¡£ ¡¡¡¡ Óɴ˿ɼû£¬Àû˹µÄÒë±¾»¹ÊÇÒ»¸öÖÐÎ÷ÎÄ»¯±È½ÏµÄ²úÎï¡£ÔÚ´Ë֮ǰ£¬Àû˹Ôø¾­ ÒÔ×Ô¼ºµÄÔ­ Ãû³ö°æ¹ý·¨ÎÄ°æµÄ¡¶ÂÛÓï¡·[11][11]£¬1998ÄêµÄÎ÷°àÑÀÎÄ°æ[12][12]Ò²ÊÇÒÔËûµÄ Ò뱾Ϊ»ù´¡µÄ¡£ »ÆÒë±¾ ¡¡¡¡ ͬÔÚ1997Ä꣬ÃÀ¹úÅ£½ò´óѧ³ö°æÉçÒ²Ëæºó³ö°æÁËÓÉÃÀ¼®»ªÈË»ÆÖÎÖз­ ÒëµÄ¡¶ÂÛÓï¡·[13][13]¡£¸ÃÒë±¾¿ÉÒÔËùÊÇÄ¿Ç°Ëù¼ûµÄ×îеÄÒë±¾ÁË¡£³ýÁË¡¶ÂÛÓï ¡·ÒëÎÄÒÔÍ⣬¸ÃÒë±¾»¹°üÀ¨ÁË¡°ÒýÑÔ¡±¡¢¡°ÊõÓ¡¢¡°±È½ÏÀúÊ·Äê´ú±í¡±¡¢¡°·¢ ÒôÖ¸ÄÏ¡±¡¢¡°µØͼ¡±¡¢¡°ÖйúÀúÊ·Äê´ú±í¡±¡¢¡°¿×·ò×ÓÉúƽ¡±¡¢¡°¿×·ò×ӵĵÜ×Ó ¡±ºÍ¡°Ë÷Òý¡±µÈ²¿·Ö¡£ ¡¡¡¡ÔÚ¡°ÒýÑÔ¡±ÖУ¬ÒëÕß½éÉÜÁË¿××Ó˼Ïë¶ÔÖйúÎÄ»¯µÄÓ°Ïì¡£ÔÚ¡°ÊõÓÖУ¬Òë ÕßÓÃÏ൱µÄƪ·ùÏêϸ½âÊÍÁË¡¶ÂÛÓï¡·Öо­ ³£³öÏÖµÄһЩÖØÒªÊõÓïµÄÒâÒ壬ËüÃÇ°üÀ¨£º¡°µÀ¡±¡¢¡°µÂ¡±¡¢¡°ÈÊ¡±¡¢¡°Ò塱¡¢ ¡°Àñ¡±¡¢¡°ÖÇ¡¢ÈÊ¡¢Ó¡±¡¢¡°ÖÒÐÄ¡±¡¢¡°ÖÒË¡¡±¡¢¡°ÖÐÓ¹¡±¡¢¡°È¨¡±¡¢¡°Ð¢ã©¡± ¡¢¡°ÎÄ ÖÊ¡±¡¢¡°¹§¾´¡±¡¢¡°Ê¥ÈË¡±¡¢¡°ÉÆÈË¡±¡¢¡°¹«¡¢ºî¡¢²®¡¢×Ó¡¢ÄС±¡¢¡°Çä¡¢´ó·ò ¡¢Ê¿¡±¡¢¡°¾ý×Ó¡¢Ð¡ÈË¡±¡¢¡°È塱¡£ÀýÈ磬ÒëÕßÖ¸³ö£¬¡°ÈÊ¡±ÌåÏÖÔÚÈËÀàÉú»îµÄ ¸÷¸ö·½Ã棬¿××ÓÔÚÿһ·½ÃæÓÐ×Ų»Í¬µÄ½âÊÍ¡£ÔÚÀñµÄ·½Ã棬ÓС°¿Ë¼º¸´ÀñΪÈÊ¡± £¨ÑÕÔ¨µÚÊ®¶þ£©£»ÔÚÑÔÐз½Ã棬ÓС°ÈÊÕßÆäÑÔÒ² ס±£»ÔÚ¹¤×÷·½Ã棬ÓС°ÈÊÕßÏÈÄѶøºó»ñ£¬¿ÉνÈÊÒÓ¡±£¨ÓºÒ²µÚÁù£©£»ÔÚÕþÖη½Ã 棬ÓС°ÄÜÐÐÎåÕßÓÚÌìÏ£¬ÎªÈÊÒÓ¡±£¨Ñô»õµÚÊ®Æߣ©£»ÔÚ´ýÈË·½Ã棬ÓС°·òÈÊÕߣ ¬¼ºÓûÁ¢¶øÁ¢ÈË£¬¼ºÓû´ï¶ø´ïÈË¡±£¨ÓºÒ²µÚÁù£©¡£ ¡¡¡¡ÔÚ¡¶ÂÛÓï¡·ÕýÎĵÄÒëÎÄÖУ¬ÒëÕßÔÚÿһÕºóÃ涼¸½ÉÏÁËÒ»¶¨Æª·ùµÄ×¢ÊÍ¡£Àý È磬¡¶ÏȽøµÚʮһ¡·µÄµÚ24Õ°üÀ¨ÁË10¸ö×¢¡£ÕâЩעÊÍÖ÷ÒªÊǶÔÒëÎÄ×ÖÃæÒâÒåµÄ ½øÒ»²½½âÊÍ£¬»¹ÓÐһЩÈËÎïºÍÀúÊ·±³¾°µÄ½éÉÜ¡£ ¡¡¡¡×îºó£¬ÒëÕ߸ù¾Ý¡¶Ê·¼Ç¡¤ÖÙÄáµÜ×ÓÁд«¡·¡¢¡¶Ê·¼Ç¡¤¿××ÓÊÀ¼Ò¡·¡¢¡¶¿××Ó¼Ò Óï¡·ºÍ¡¶ÂÛÓï¡·£¬¶ÔÑջأ¨Ô¨£©¡¢ãÉËð£¨×Óå¹£©¡¢È½¸û£¨²®Å££©¡¢È½Óº£¨ÖÙ¹­ £©¡¢È½Çó£¨×ÓÓУ©¡¢ÖÙÓÉ£¨×Ó·£©µÈ¿××Ó35λµÜ×ÓµÄÉúƽ×÷ÁËÒ»¸ö¼òµ¥µÄ½éÉÜ¡£ ¡¡¡¡Í¨¹ýÕâ¸öÒë±¾£¬ÈËÃÇ¿ÉÒÔ¶Ô¿××ÓµÄËùÓз½ÃæÓÐÒ»¸ö½ÏÈ«ÃæµÄÁ˽⡣ ÆäËü¸÷ÖÖÎÄ×ÖµÄÒë±¾ ¡¡¡¡ ÆäËüÓ¢Îİ滹°üÀ¨É½Î÷Ê¡Ì«Ô­ ¸®´óѧÌá¢É½Î÷´óѧÎ÷Õ«×ܽÌÏ°ËÕ»ÛÁ®(William Edward Soothill)ÓÚ1910ÄêµÄÒë±¾[14][14]¡¢Ë¹¿ÆÌØ(Delmore E. Scott)µÄÒë±¾[[15]15]¡¢Ë¹ÍþÌØ(Dennis Sweet)µÄÒë±¾[16][16]¡¢¼Ö¶û˹(Lionel Giles)µÄÒë±¾[17][17]¡¢1991ÄêÂíÄáÀ­ µÄ°æ±¾¡¶Èåѧ´óÈ«¡¤µÚÒ»¾í¡¤ÂÛÓï¡·[18][18]ÒÔ¼°¸ÕÎÊÊÀµÄ°£Ä·Ë¹(Roger T. Ames)µÄÒë±¾[19][19]¡£ ¡¡¡¡³ýÁËÓ¢ÎÄ°æºÍÒÔÉÏÌá¼°µÄһЩ·¨ÎÄ°æ±¾ÒÔÍ⣬»¹Óи÷ÖÖÎ÷·½ÎÄÖֵİ汾£¬Àý È磺 * ·¨Îİ棺G¡¤²¨µÙ°£(G. Pauthier)·ÒëµÄ1865Äê·¨Îİ桶ËÄÊé¡·(Les Quatre livres : Les Sse-Chou ou Les Quatre Livres de philosophie morale et politique de la Chine)ºÍ1981Äê·¨Îİ桶ËÄÊé¡·(Les quatre livres de Confucius qui repr¨¦sentent son h¨¦ritage spirituel et se nomment : La Grande Etude, l'Invariable Milieu, les Entretiens, le Meng Tzeu)£¬»¹ÓÐÈô¸ÉÖÖ·¨Îİ桶ÂÛÓï¡·[20][11], [21][20], [22][21], [23][22], [24][23]£» * ÀíÏĵ¡¤ÍþÁ®(Richard Wilhelm)·ÒëµÄ1948ÄêµÂÎİ桶ÂÛÓï¡·(Gespräche. Lun Y¨¹)µÈµÈ£» * ¸ù¾ÝÀû˹µÄ°æ±¾·­ ÒëµÄ1998ÄêÎ÷°àÑÀÎİ桶ÂÛÓï¡·[25][12]ºÍ¶àÖÖÎ÷°àÑÀÎİ桶ËÄÊé¡·[26][2 4], [27][25]£» * ¸¥ÂåÂ×µÙÄÈ¡¤Î¬É£(Florentina Visan)·­ ÒëµÄ1995ÄêÂÞÂíÄáÑÇÎİ桶ÂÛÓï¡·(Analecte)£» * Íõ³ç·¼·Òë¡¢ÖйúÊÀ½çÓï³ö°æÉç1996Äê³ö°æµÄÊÀ½çÓï°æ¡¶ÂÛÓï¡·(Analektoj de Konfuceo)£» * °ÂÀÕ¡¤±ÈÔ¼¶÷¡¤Áú¸ù(Ole Bjørn Rongen)·­ ÒëµÄ1988ÄêŲÍþÎİ桶ÂÛÓï¡·(Konfutse samtalar)£» * °¢¶û±´ÍС¤¿¨Ë¹Ì©ÀÄá(Alberto Castellani)·­ ÒëµÄ1924ÄêÒâ´óÀûÎİ桶ÂÛÓï¡·(I dialoghi di Confucio)£» * °¢¶û·ò¡¤ºàÀï¿ËËÉ(Alf Henrikson)µÈÈË·­ ÒëµÄ1997ÄêÈðµäÎİ桶ÂÛÓï¡·(Samtalen med Konfucius) £» * Ô¼¶÷¡¤¿Ë¬±È¶÷(Joergen Klubien)·­ ÒëµÄ1955Ä굤ÂóÎİ桶ÂÛÓï¡·(Samtalerne. Den store laere. Ligevaegt og bestandighed. Confucius' laere)£» * ÂíÑÇ¡¤Ã×ÁÖ˹»ù(Maja Milinski)·­ ÒëµÄ1988Äê˹ÂåÎÄÄáÑÇÎİ桶ÂÛÓï¡·(Pogovorj)£» * ·Æ¿Ë-¬¸ñÌÚ(W.A. Fick-Lugten)¸ù¾Ý°¢Éª¡¤Î¤ÀûµÄÒë±¾·­ ÒëµÄ1946ÄêºÉÀ¼Îİ桶ÂÛÓï¡·(De gesprekken van Confucius)£» * ¹þ¼ª¡¤Äº±Ä¬µÂ(Haji Mohamad)·ÒëµÄ1994ÄêÂíÀ´Îİ桶ÂÛÓï¡·(Lun Yu : pembicaraan Confucius)£» * ÍпËÒÀ¡¤·ÑÂ×´Ä(To"kei Ferenc)·­ ÒëµÄ1995ÄêÐÙÑÀÀûÎİ桶ÂÛÓï¡·(Besz¨¦lget¨¦sek ¨¦s mond¨¢sok)£» * ÑÅÂÞ˹À·ò¡¤ÆÕʵ¿Ë(Jaroslav Prusek)·­ ÒëµÄ1995Äê½Ý¿ËÎİ桶ÂÛÓï¡·(Rozpravy : Hovory a Koment¨¢re)¡£ * л÷Äê¿Æ(§ª. §ª. §³§Ö§Þ§Ö§ß§Ö§ß§Ü§à)·­ ÒëµÄ1994Äê¶íÎİ桶ÂÛÓï¡·(§ª§Ù§â§Ö§é§Ö§ß§Ú§ñ)£» * À¸ñÄÉ¡¤°Í¶ûµÏËÉ(Ragnar Baldursson)·­ ÒëµÄ1989Äê±ùµºÎİ桶ÂÛÓïÒë×¢¡·(Speki Konf¨²s¨² usar)¡£ * Äɱȡ¤¶òÔó¶ûµÙÄ·(Nabi Özerdim)·­ ÒëµÄ1974ÄêÍÁ¶úÆäÎİ桶ÂÛÓï¡·(Konusmalar)¡£ ¡¡¡¡ ÔÚ¶«ÑÇ£¬ÔçÔÚ¹«ÔªÈýÊÀ¼ÍÄ©£¬°Ù¼ÃµÄ²©Ê¿ÍõÈʽ«¡¶ÂÛÓï¡·´øµ½ÈÕ±¾¡£µ±Ê±ÒòÈÕ±¾ ÉÐÎÞ×Ô¼ºµÄÎÄ×Ö£¬ËùÒÔÈËÃÇÖ±½ÓÔĶÁÖÐÎÄ°æµÄ¡¶ÂÛÓï¡·¡£ºóÀ´ÔÚÈÕ±¾Á÷´«µÄÊǸ÷ ÖÖ×¢Êͱ¾£¬ÆäÖоßÓÐȨÍþÐÔµÄÊÇÒÁÌÙÈÊÕ«ÖøµÄ¡¶ÂÛÓï¹ÅÒå¡·£¨10¾í£©ºÍݶÉúáÞáâ ÖøµÄ¡¶ÂÛÓïáç¡·£¨10¾í£©¡£ÆäËü·­ Òë±¾°üÀ¨£ºÎäÄÚÒåÐÛÒë×¢µÄ¡¶ÂÛÓï¡·£¨ÑÒ²¨Êéµê£¬1954Ä꣩¡¢½ð¹ÈÖÎÒë×¢µÄ¡¶ÂÛ Óï¡·£¨ÑÒ²¨Êéµê£¬1991Ä꣩¡¢¾ÃδÍúÉúÒëµÄ¡¶ÂÛÓï¡·£¨¾­ Ӫ˼³±Ñо¿»á£¬1965Ä꣩¡¢Ðµº´¾Á¼Òë×¢µÄ¡¶ÂÛÓï¡·£¨ÐµØÊé·¿£¬1984Ä꣩¡¢Æ½ ¸ÔÎä·ò×¢Ê͵ġ¶ÂÛÓï¡·£¨¼¯Ó¢É磬1980Ä꣩¡¢ÖîÇÅÕÞ´ÎÒë×¢µÄ¡¶ÂÛÓïÈýÊ®½²¡·£¨ ´óÐ޹ݣ¬1974Ä꣩¡¢Ð¡ÁÖÒ»Àɽ²ÊöµÄ¡¶ÂÛÓï¡·£¨ÉÏ¡¢Ï£©£¨Æ½·²É磬1938Ä꣩¡¢ ¼ªÌïÏÍ¿¹½â˵µÄ¡¶ÂÛÓï¡·£¨Ã÷ÖÎÊéÔº£¬1984Äê¸Ä¶©19°æ£©¡£ ¡¡¡¡ÔÚº«¹ú£¬¡¶ÂÛÓï¡·µÄÖ÷ÒªÒë±¾ÓйðÃ÷Ô´£¨ÒôÒ룩Òë×¢µÄ°æ±¾£¨ÈýÖÐÌã¬1983 Ä꣩¡¢½ð¾©ÍØ£¨ÒôÒ룩ÒëµÄ°æ±¾£¨º£¶«³ö°æÉ磬1984Ä꣩¡¢½ðÎýÔ´ÒëµÄ°æ±¾£¨Èý Ê¡Ìã¬1976Ä꣩¡£ ¡¡¡¡¾¡¹Ü±¾ÎÄËùÊÕ¼¯µÄ×ÊÁÏÓÐÏÞ£¬²»¿ÉÄܽéÉÜËùÓеÄÒë±¾£¬µ«ÊÇÎÒÃÇÒѾ­ ¿ÉÒÔ¿´µ½£¬¼¸ºõËùÓÐÖ÷ÒªµÄÓïÑÔ£¬¶¼ÓÐ×Ô¼ºÓïÑԵġ¶ÂÛÓï¡·Òë±¾¡£Ëæ×ÅÖйúÎÄ»¯ ÔÚÊÀ½çµÄ¹ã·º´«²¥£¬¡¶ÂÛÓï¡·Ò»¶¨»áÓиü¶àµÄ°æ±¾ÎÊÊÀ£¬½ñºóµÄÒë±¾Ò²Ò»¶¨»áÔ½ À´Ô½È«Ãæ¶ø׼ȷµØÚ¹ÊÍ¿××ÓÕâλÏÈÕܵÄΰ´ó˼Ïë¡£ ¡¡ ×¢ÊͺͲο¼ÊéÄ¿ [1] Canberra Times. Canberra, Australia, 24 January 1988. [2] Spence, Jonathan: "What Confucius Said: The Analects of Confucius / translation and notes by Simon Leys. Norton, 224 pp., $23.00", The New York Review of Books, volume XLIV, Number 6 (April 10, 1997), pp. 8-13. [3] ¹ØÓÚÕâ·½ÃæµÄÂÛÊö£¬²Î¼ûTheodore FossµÄÎÄÕÂ"The European Sojourn of Philippe Couplet and Michael Shen Fuzong, 1683-1692", in Jerome Heyndrickx, editor, Philippe Couplet, S.J. (1623-1693), The Man who Brought China to Europe (Nettetal, 1990). [4] ²Î¼û1691Äê°æµÄThe Morals of ConfuciusµÚ90Ò³¹ØÓÚ¡¶ÂÛÓï¡·µÄÂÛÊö£º£¨ËüÓÉ£© ¡°Èô¸É¾ä×Ó×é³É£¬ËüÃÇÓÃÓÚ²»Í¬µÄʱºò£¬²»Í¬µÄ³¡ºÏ¡±£¬¡°Ö»ÊÇ°üÀ¨ÁËÓëÇ°¶þÊé ÏàͬµÄµÀµÂ¹æ·¶¡±¡£ [5] ÊéÆÀµÄÈ«ÎÄÔÚ1687Äê12ÔºÅÉϵÚ387-455Ò³£¬¡¶ÂÛÓï¡·ÖеÄÒýÎÄÔÚµÚ441-450Ò³¡£ [6] The Analects of Confucius / translation and notes by Simon Leys. New York : W.W. Norton, 1997. [7] The Analects of Confucius / translated and annotated by Arthur Waley. New York : Macmillan Company, 1938. [8] The Analects (Lun y¨¹) / translated with an introduction by D.C. Lau. New York : Penguin Books, 1979. 2nd ed. Hong Kong : Chinese University Press, 1992. [9] The Analects / translated with an introduction and notes by Raymond Dawson. Oxford: Oxford University Press, 1993. [10] ²Î¼û¡¶É¯Ê¿±ÈÑÇÈ«¼¯£¨Èý£©¡· / ÖìÉúºÀÒë. ±±¾©£ºÈËÃñÎÄѧ³ö°æÉ磬1994Äê. [11] Les entretiens de Confucius / trad. Ryckmans, Pierre. Paris : Gallimard, 1987. [12] Confucio : Analectas / versi¨®n y notas de Sim¨®n Leys; [traducido por Alfonso Colodr¨®n]. Madrid : Edaf, [1998]. [13] The Analects of Confucius : Lun Yu / A literal translation with an introduction and notes by Chichung Huang. New York : Oxford University Press, 1997. [14] The Analects of Confucius / translated by William Edward Soothill. Published by the author, 1910. ºá亸£ÒôÓ¡Ë¢ºÏ×Ê»áÉçÓ¡¡£Edinburgh: Oliphant, Anderson, & Ferrier, 1910. New York : Dover Publications, 1995. [15] Analects / edited by Delmore E. Scott. Los Angeles, Ca. : D.E. Scott, [1978]. [16] Analects / by Dennis Sweet. 1st ed. [Indianapolis : SanDenny Publications], 1977. [17] The Analects of Confucius / translated from the Chinese, with an introd. and notes by Lionel Giles. [Los Angeles :] Printed at the Plantin Press for the members of the Limited Editions Club, New York, 1970. [18] The Confucian Bible, Book 1 : Analects / English and Modern Chinese Versions authored, compiled and edited by John B. Khu et al. San Juan, Metro Manila : Granhill Corp., 1991. [19] The Analects of Confucius : a Philosophical Translation / Roger T. Ames et al. New York : Ballantine Pub. Group, 1998. [20] Les entretiens de Confucius. Paris : Seuil, 1981. [21] Confucius : Entretiens du Maître avec ses disciples / traduction du chinois par S¨¦raphin Couvreur. [s.l.] : Éditions Mille et une nuits, 1997. [22] Confucius : Entretiens avec ses disciples / trad. du chinois et ¨¦d. Andr¨¦ L¨¦vy. Paris : Flammarion, 1994. [23] Confucius : Entretiens avec ses disciples. Paris : Denoël, 1975. [24] Confucio : Los cuatro libros / selecci¨®n, introducci¨®n y notas, Luis Blanco Vila. Madrid : Torre de Goyanes, [1997]. [25] Confucio : Los cuatro libros cl¨¢sicos / [traducci¨®n, Oriol Fina Sanglas]. Barcelona : Ediciones B, 1997. £¨×÷Õߣº¹Ë Ä Ñо¿¹ÝÔ± ¹ú¼ÒͼÊé¹ÝͼÊé²É±à²¿¸±Ö÷ÈΣ© _________________________________________________________________ ¡¶±±¾©Í¼Êé¹Ý¹Ý¿¯¡·(Journal of the National Library of China)£¬1999Äê6Ôºţ¨µÚ2ÆÚ£©£¬µÚ101-106Ò³£»Ô¼10ǧ×Ö£»×ªÔØÓÚ¡¶¸´Ó¡±¨¿¯× ÊÁÏ£ºÖйúÕÜѧ/B5¡·£¨¡¶ÈË´ó¼ô±¨¡·£©£¬1999ÄêµÚ8ÆÚ£¬µÚ115-120Ò³ [28]תÉÏÒ»²ã / Back to the Previous Level [29]תÖ÷Ò³ / Back to HomePage References 1. http://www.bengu.cn/homepage/paper/paper66.htm#1 2. http://www.bengu.cn/homepage/paper/paper66.htm#2 3. http://www.bengu.cn/homepage/paper/paper66.htm#3 4. http://www.bengu.cn/homepage/paper/paper66.htm#4 5. http://www.bengu.cn/homepage/paper/paper66.htm#5 6. http://www.bengu.cn/homepage/paper/paper66.htm#6 7. http://www.bengu.cn/homepage/paper/paper66.htm#7 8. http://www.bengu.cn/homepage/paper/paper66.htm#8 9. http://www.bengu.cn/homepage/paper/paper66.htm#9 10. http://www.bengu.cn/homepage/paper/paper66.htm#10 11. http://www.bengu.cn/homepage/paper/paper66.htm#11 12. http://www.bengu.cn/homepage/paper/paper66.htm#12 13. http://www.bengu.cn/homepage/paper/paper66.htm#13 14. http://www.bengu.cn/homepage/paper/paper66.htm#14 15. http://www.bengu.cn/homepage/paper/paper66.htm#14 16. http://www.bengu.cn/homepage/paper/paper66.htm#15 17. http://www.bengu.cn/homepage/paper/paper66.htm#16 18. http://www.bengu.cn/homepage/paper/paper66.htm#18 19. http://www.bengu.cn/homepage/paper/paper66.htm#19 20. http://www.bengu.cn/homepage/paper/paper66.htm#11 21. http://www.bengu.cn/homepage/paper/paper66.htm#20 22. http://www.bengu.cn/homepage/paper/paper66.htm#21 23. http://www.bengu.cn/homepage/paper/paper66.htm#22 24. http://www.bengu.cn/homepage/paper/paper66.htm#23 25. http://www.bengu.cn/homepage/paper/paper66.htm#12 26. http://www.bengu.cn/homepage/paper/paper66.htm#24 27. http://www.bengu.cn/homepage/paper/paper66.htm#25 28. http://www.bengu.cn/homepage/work/paper.htm 29. http://www.bengu.cn/index.html