nature / 自然 (shizen)
Le mot qui allait être au centre de notre travail devait répondre à l'exigence de polysémie dans les deux langues. Ayant relevé en français, comme en japonais, une dizaine de sens différents de nature / 自然 (shizen), ce dernier m'est apparu comme un excellent candidat.
Une mise en parallèle de plusieurs dictionnaires m'a ensuite permis de ne retenir que cinq sens pour chacune des deux langues. J'ai pu noter à cette occasion que le français connaissait une acception qui n'existe pas en japonais : nature comme ensemble des caractères, des propriétés qui définissent un être, une chose concrète ou abstraite (Le Petit Robert).
Enfin, en m'aidant des moteurs de recherche généralistes et de ceux intégrés aux pages des grands journaux, j'ai pu constituer un corpus équilibré, stocké sous forme d'URL et organisé dans dix fichiers textes.
Ressources en ligne
nature
- La BDL (Banque de Dépannage Linguistique)
- [dictionnaire]
- Le GDT (Grand Dictionnaire Terminologique)
- [banque de données terminologiques]
- [moteur de recherche]
- Le Monde.fr
- [journal]
- Mozbot
- [moteur de recherche]
- Le TLFi (Trésor de la Langue Française informatisé)
- [dictionnaire]
- Wikipédia
- [encyclopédie]
- Wiktionnaire
- [dictionnaire]
- Yahoo!
- [moteur de recherche]
自然 (shizen)
- Asahi Shinbun - 朝日新聞
- [journal]
- Google 日本
- [moteur de recherche]
- Mainichi Shinbun - 毎日新聞
- [journal]
- Wikipédia - ウィキペディア
- [encyclopédie]
- Wiktionary - ウィクショナリー
- [dictionnaire]
- Yahoo! Japan
- [moteur de recherche]
- Yomiuri Shinbun - 読売新聞
- [journal]