Retour à la page d'accueil


   Français  Anglais
                    Lexique des sports olympiques d'été de Sydney

   Sommaire
   Recherche
   Epreuves
   termes communs
   athlétisme
   aviron
   badminton
   ball trap
   base-ball / soft-ball
   basket-ball
   boxe
   canoë-kayak
   cyclisme
   sports équestres
   escrime
   football
   gymnastique
   haltérophilie
   handball
   hockey sur gazon
   judo
   lutte
   natation
   pentathlon moderne
   taekwondo
   tennis
   tennis de table
   tir
   tir à l'arc
   triathlon
   voile
   volley-ball
   cérémonies
   médecine du sport
   mouvement olympique
   pays
   village olympique
   guide de conversation

   cyclisme (539 mots)

   épreuves events
   piste : 1 kilomètre contre la montre (h) track : 1 kilometre time trial (m)
   piste : 500 m contre la montre (f.) track : 500 m time trial (w.)
   piste : course à l'américaine ; l'américaine (h) track : Madison race ;
   Madison (m)
   piste : course aux points (h. f) track : points race (m. w)
   piste : course de keirin (h) track : keirin race (m)
   piste : poursuite individuelle (h. f) track : individual pursuit (m. w)
   piste : poursuite par équipes (h) track : team pursuit (m)
   piste : vitesse (h. f) track : sprint (m. w)
   piste : vitesse olympique (h.) track : Olympic sprint (m.)
   route : course en ligne (h. f) road : in-line race (m. w)
   route : course individuelle contre la montre (h. f) road : individual time
   trial (m. w)
   VTT : cross-country (h. f) mountain bike : cross-country race (m. w)
   installations / matériel facilities / equipment
   aire d'arrivée finishing zone
   aire d'arrivée riding area at the finish
   aire de départ starting lane
   angle d'inclinaison de la piste track slope
   ardoise information board
   axe de roue wheel spindle
   axe du pédalier pedals crank axle
   balustrade guard rail
   bande de sécurité security mark
   bande électronique electronic band
   banderole banner
   bi-cross BMX
   bidon water bottle
   bidon feeding bottle
   bidon bidon
   bloc de départ starting block
   blocage rapide quick release
   bord de la route road side
   borne kilométrique milestone
   boulon pin
   bourrelets ; boudins strips
   boyau tubular
   boyau de piste track tyre ; track tubular tyre
   boyau de route road tyre ; road tubular tyre
   braquet bracket
   braquet ; développement gear
   câble de frein brake cable
   cadre ; châssis frame
   cale-pédale cleat
   cale-pied shoe plate
   cale-pied toe-clip
   cale-pied shoe cleat
   camionnette suiveuse following van
   caravane ; convoi convoy
   casque headgear ; helmet
   casquette cap
   chaîne chain
   chambre à air inner tube
   chaussures de cyclisme cycling shoes
   chemin forestier forest road
   circuit de piste track circuit
   clé spanner
   clé wrench
   clé plate open-ended spanner
   cloche bell
   colle à boyau tubular tyre cement
   compte-tours lap counter
   compteur de tours lap scorer
   convoi ; caravane procession
   corde inside lane
   corde track border
   côte à fort pourcentage steep climb
   côte d'azur blue band
   couloir des sprinteurs sprinters' lane
   courroie strap
   courroie de cale-pied toe-clip strap
   crevaison puncture
   cuissard riding shorts
   cuissard racing shorts
   défaillance du dérailleur gear fault
   demi-tour half-lap
   dent tooth
   dérailleur derailleur ; derailleur gear
   descente descent
   descente rapide steep descent
   dossard number of the rider
   dossard d'épaule shoulder number
   écrou nut
   enceinte réservée aux coureurs ; quartier des coureurs competitor's compound
   entrée du virage start of the banking
   filetage mâle bolt
   flèche de direction course direction arrow
   fourche fork
   frein brake
   gant mitt
   gant de pistard track mitt
   gant de pistard track glove
   garage à vélos storing bicycles
   guidon ; point de visée handlebar
   housse ; housse de vélo cover ; cycle cover
   housse de roue ; protection de roue wheel cover
   inclinaison de la piste bending of the track
   inclinaison d'un virage turn slope angle
   insigne badge
   intérieur de la piste track centre
   intérieur de la piste inner track
   jante rim
   jugulaire chin strap
   lacet (de la route) lace ; lacing
   levier de déblocage de la roue flange
   ligne de bord intérieur pole
   ligne de départ starting line
   ligne de mensuration measuring line
   ligne de poursuite ; ligne opposée back straight ; back stretch
   ligne des 200 mètres 200-m line
   ligne des sprinteurs sprinters' line
   ligne droite d'arrivée stretch line
   ligne droite d'arrivée home straight ; home stretch
   ligne droite d'arrivée straight line
   ligne opposée ; ligne de poursuite pursuit's line
   maillon de chaîne link of a chain
   maillot de piste track vest
   maillot de piste track jersey
   maillot de route road vest
   maillot de route road jersey
   manette de dérailleur shifter
   manette de dérailleur gear-change lever
   manivelle crank
   manivelle du pédalier pedals crank
   mitaine ; gant glove
   montée hill
   montée ; côte climb
   moto motor bicycle ; motorbike ; motorcyle
   moto de l'entraîneur small motorbike
   moto de l'entraîneur ; derney derney
   moto-ardoisier recorder's motor cycle
   moyeu nave
   moyeu hub
   moyeu bushing
   moyeu ; axe spindle
   moyeu ; axe axle
   musette de ravitaillement musette
   musette de ravitaillement shoulder bag
   musette de ravitaillement bonk bag
   panneau de signalisation ; panneau indicateur road sign
   parcours ; circuit circuit
   parcours ; itinéraire itinerary
   parcours ; tracé layout
   parcours ; tracé ; circuit course
   parcours ; tracé ; itinéraire route
   passage à barrières level crossing with gates
   patin de frein brake shoe
   pédale pedal
   pédalier chainset
   pédalier crankset
   pelouse green
   pelouse turf
   pente gradient
   pente douce gentle slope
   pièces de rechange spares
   pignon pinion
   pignon cog
   pignon ; braquet sprocket wheel
   pignon fixe fixed pinion
   piste track
   piste couverte indoor track
   piste couverte covered track
   piste en plein-air open air track
   piste en plein-air outdoor track
   pistolet du starter starting pistol
   plaque de cadre frame number ; frame plate
   plaque frontale front number plate
   plaque numérotée number plate
   plateau chainwheel
   plateau chaining
   plate-forme de départ ; rampe de lancement starting platform
   plate-forme de départ ; rampe de lancement launching ramp
   pneu outer tyre ; outer cover
   pneu casing
   pneu tyre (UK)
   poignée de frein ; "cocotte" brake hood ; brake handle
   poignée du guidon handlebar grip
   pointe ; punaise tack
   pompe pump
   porte-bidon feeding-bottle cage ; feeding-bottle carrier
   porte-bidon bidon cage
   poste de contrôle control post ; control station
   poste de dépannage pits
   poste de ravitaillement feeding station
   potence stem
   potence handlebar extension
   quartier des coureurs riders' quarter
   ravitaillement feeding
   ravitaillement supplying
   ravitaillement refreshments
   rayon spoke
   revêtement de la piste track covering
   rondelle washer
   roue wheel
   roue arrière back wheel
   roue arrière rear wheel
   roue avant front wheel
   roue de rechange spare wheel
   roue lenticulaire lenticular wheel
   roue libre free pinion
   roue pleine solid wheel
   rouleaux roller
   roulement à billes ball bearing
   route highway
   selle saddle
   socquette ankle sock
   sommet de la côte top of the hill
   tenon cleat stud
   tenue des coureurs competitor's uniform
   tige de selle saddle stem
   tournevis turnscrew
   tracé venue
   transmission à chaîne chain drive
   tronçon stretch of the course
   tube tube
   tunnel tunnel
   valve valve
   véhicule-radio ; voiture-radio radio car
   vélo bicycle
   vélo bike
   vélo machine
   vélo cycle
   vélo de course racing cycle
   vélo de piste tracking bicycle ; track cycle
   vélo de route road cycle
   vélo standard standard cycle
   vélo tout terrain ; VTT mountain bike ; MTB
   vélodrome cycle stadium
   vélodrome velodrome
   vélodrome bicycle track ; cycling track
   virage ; courbe curve
   virage ; courbe bend
   virage ; courbe turn
   virage relevé ; inclinaison banking
   vis screw
   voiture d'assistance technique spars vehicle
   voiture d'assistance technique maintenance car
   voiture de dépannage service van
   voiture neutre neutral car
   voiture officielle official car
   voiture suiveuse following vehicle
   voiture suiveuse (route) escort car
   voiture-balai sag waggon
   voiture-balai broom wagon
   zone de ravitaillement feeding area
   règlement / arbitrage rules / refereeing
   accident crash
   accident accident
   accident reconnu recognized accident
   aire de transit du matériel material transit area
   amende fine
   appel du coureur rider roll call
   ardoisier board man
   arrêt de la course stoppage of the race
   arrêt de la manche stoppage of the heat
   arrêter la course stop the race (to)
   arrêter un coureur stop a rider (to)
   assistant paramédical ; masseur attendant
   assistant technique stewart
   au classement général overall
   avertir caution (to)
   balisé marked
   bloquer la course block the race (to)
   bris de... broken...
   changement de coureur substitution of rider
   changement de roue wheel change
   changement de vélo bicycle change
   changement de vélo change of cycle
   chef de piste track director
   chronométrage par demi-tour half-lap time
   classement placing
   classement classification
   classement de régularité regularity classification
   code de la piste track code
   code de la route traffic regulations
   collège des commissaires panel of commissars
   commissaire commissaire
   commissaire chargé de la cloche bell ringer
   commissaire de virage turn judge
   coureur de réserve ; remplaçant substitute runner
   coureurs, attention ! attention, riders!
   course classique classic event
   course de vitesse ; sprint sprint
   course en circuit circuit race
   course en ligne ; course individuelle sur route individual road race
   course individuelle sur route ; course en ligne in-line event
   course par étapes stage race
   course sur piste track race
   cross-country sur circuit XC
   cyclisme sur piste track cycling
   cyclo-cross CC
   déclassement relegation
   défaut de serrage faulty tightening
   dimensions de la piste size of the track
   directeur de course race director ; race manager
   directeur de la course controller of the race
   directeur de piste track director
   directeur sportif sports manager
   drapeau à damiers checkered flag
   échange des fanions exchange of pennants
   en arrière ! back !
   épreuve de qualification ; série de qualification qualifying heat
   ex æquo dead heat
   expulsion exclusion
   fanion vert green disc ; green flag ; green pennant
   feuille de départ start sheet ; starting protocol
   forfait forfeit
   incident mécanique ; avarie breakdown
   juge de virage bend judge
   juge de virage ; commissaire de virage corner judge
   lanceur pusher
   licence licence
   licence d'amateur amateur licence
   lieu de rassemblement assembling place
   manche ; match match
   manche de qualification qualification heat
   manche décisive ; belle deciding heat
   manche supplémentaire re-ride ; re-run
   marquage des distances marking of the distances
   mât de drapeau flagpole
   match de barrage play-off
   médecin fédéral federation doctor
   mise hors course disqualification
   moyenne partielle partial average time
   neutralisation neutralization
   nombre de tours laps number
   numéro number of the rider
   panneau d'affichage ; tableau d'affichage notice board
   photo d'arrivée photo finish
   point de qualification qualifying point
   points doublés double points
   poste de contrôle control point
   poussette pushing
   préposé au compteur de tours lap-counter judge
   président du jury des commissaires chef commissaire
   procès-verbal de la course summary record of the race
   réclamation écrite written protest
   règles des courses racing rules
   série de classement qualification competition
   série de repêchage repechage heat
   série finale final heat
   soigneur soigneur
   sprint match sprint
   suiveur autorisé authorized follower
   système de prélèvement sample-taking system
   tableau d'affichage des performances performance indicator board
   tableau des résultats tournament table
   tableau des sanctions scale of penalties
   tassage ; obstruction blocking
   temps des derniers 200 m last 200-m time
   temps partiel partial time
   tête de série heat winner
   tour neutralisé neutralized lap
   UCI (Union Cycliste Internationale) UCI (International Cycling Union)
   Union Cycliste Internationale (UCI) International Cycling Union (UCI)
   vent arrière tail wind
   vent de face head wind
   vent latéral side wind
   vérification des licences licence check
   zone neutralisée neutral zone
   technique / tactique technique / tactics
   abandonner leave the race (to)
   abriter ; couper le vent draft (to)
   abriter derrière (s') ; accrocher à la roue (s') ; coller hug a wheel (to)
   accident crash
   accident accident
   acclimater (s') acclimatize (to)
   arrivée en peloton bunch finish
   ascension climb
   assistance mutuelle ; entraide ; aide entre coureurs mutual assistance
   attaque en tête attack from the front
   attaque par derrière ; attaque partant de l'arrière attack from the rear
   attaquer de devant go off from the front (to)
   attaquer par derrière attack from the rear (to)
   augmenter le développement gear up (to)
   avoir une roue d'avance be in by a wheel's length (to)
   balançage switching
   balancer topple (to)
   balancer (se) switch (to)
   blocage ; obstruction obstruction
   bloquer jam (to)
   bloquer un écrou tighten the nut (to)
   changement de cadence change of the pace
   changement de roue exchange of wheel
   changer d'allure change pace (to)
   changer de braquet push the gear (to)
   changer de vitesse change gear (to)
   chasse ; poursuite chase
   chasser ; donner la chasse take (to)
   chasser l'adversaire ; poursuivre l'adversaire chase the rival (to)
   chute spill
   chute collective massed crash ; massed fall
   circuit routier road circuit
   coller ; trouver l'abri ; abriter derrière (s') take shelter (to)
   coller à la roue ; accrocher à la roue (s') ; abriter derrière (s') follow a
   wheel (to)
   collision collision
   compresseur compressor
   coureur racer
   coureur rider
   coureur de tête leading rider ; leader
   coureur échappé breakaway rider
   coureur lâché dropped rider
   coureur sur piste ; pistard track racer ; track rider
   coureur sur route road rider
   courir ; rouler run (to)
   courir ; rouler ride (to)
   courir seul ride alone (to)
   course de vitesse sprint race
   course éliminatoire; course à l'italienne pursuit race
   course en groupe bunch race
   course sur route road race
   course sur route d'une journée one-day road race
   crevaison flat
   cyclisme sur route road cycling
   cycliste bicyclist
   cycliste cyclist
   démarrer start off (to)
   démarrer launch an attack (to)
   démarrer cast off (to)
   démarrer accelerate (to)
   démarrer shoot ahead (to)
   dépannage breakdown assistance
   dépannage breakdown service
   départ arrêté standing start
   départ en groupe massed start
   départ lancé flying start
   dépassement overtake
   dépasser ; doubler beat (to)
   dépasser ; doubler overtake (to)
   dépasser par la gauche ; dépasser par la droite pass on the left (to) ; pass
   on the right (to)
   dérapage swerving
   dérapage slip
   dérapage skidding
   déraper skid (to)
   déraper slip (to)
   déraper swerve (to)
   dernier tour last lap
   devancer outstrip (to)
   donner la chasse ; chasser ; poursuivre chase (to)
   doubler ; dépasser pass (to)
   doubler à gauche ; doubler à droite overtake on the left (to) ; overtake on
   the right (to)
   doubler à la corde overtake on the inside (to)
   doubler à l'extérieur overtake on the outside (to)
   écart gap
   échappée breakaway
   échappée escape
   échappée ; démarrage ; accélération spurt
   échapper (s') break away (to)
   échapper (s') ; décoller du peloton leave the bunch behind (to)
   éclatement blow
   éclatement burst
   enfermer box (to)
   enfermer un coureur box in a rival (to)
   entraîneur à moto pacer
   entraîneur à moto pacemaker
   étape stage
   être à la traîne drop behind the bunch (to)
   être dans le peloton sit in the bunch (to)
   être lâché ; laisser distancer (se) drop behind (to)
   éventail bordure
   éventail echelon
   faire la bordure make a bordure
   faire le trou leave a gap (to)
   feinte de démarrage feinted attack ; feinted spurt
   freinage braking
   freiner brake (to)
   gagner d'un boyau win by a tyre's width (to)
   gagner d'une roue win by a wheel's length (to)
   gonfler un pneu pump up a tyre (to)
   grimpeur climber
   groupe en tête ; groupe de tête ; peloton de tête leading bunch ; leading
   group
   grouper (se) group (to)
   incident mécanique breakdown of the bicyle
   juge de départ ; starter starting judge
   lâcher un adversaire drop an opponent (to)
   lanceur pusher
   lanceur flyer
   lanterne rouge lantern rouge
   mécanicien mechanic
   mener lead (to) ; lead out (to)
   mener la course lead the race (to)
   mesure measurement
   mettre le grand braquet push the big gear (to)
   mi-course half-way
   milieu du parcours middle of distance
   milieu du peloton middle of the bunch
   montée ; ascension ascent
   montée ; ascension rise
   monter à vélo get on a bicycle (to)
   mouliner spin (to)
   mouliner twiddle (to)
   obstruction ; blocage blocage
   panne breakdown
   participer à une course participate in the race (to)
   passage à la balustrade level crossing with gates
   passage intermédiaire intermediate passage
   pause interval
   pédaler pedal (to)
   pédaler en danseuse pedal out of the saddle (to)
   peloton pack
   peloton peloton
   peloton bunch
   peloton group
   peloton groupé compact bunch ; compact group
   peloton principal main bunch
   perdre un tour drop one lap behind (to)
   posséder la capacité de démarrage possess the sprinting ability (to)
   poursuite pursuit
   poussée touch
   poussée push
   pousser un coureur pushing of a rider
   premier tour first lap
   prendre la tête take the lead (to)
   prendre un tour d'avance overtake on lap (to)
   queue end
   ralentir slow down (to)
   rejoindre ; doubler lap (to)
   relever (se) take over from (to)
   réparation repair
   rouler en danseuse stand on the pedals (to)
   rouler en roue libre free wheel (to)
   routier road racer
   routier roadman
   secouer le peloton split the bunch (to)
   secouer le peloton scatter the bunch (to)
   serrer les courroies de cale-pied tighten the toe-clip straps (to)
   serrer une courroie tighten the belt (to)
   sillage slipstream
   sortie du virage end of the banking
   sprint final final spurt ; final sprint
   sprint intermédiaire intermediate sprint
   sprinteur sprinter
   surplace standstill
   tassage ; obstruction blocking
   teneur holder
   tentative de surplace standstill attempt
   tentative d'échappée attempt to break away
   tentative d'échappée breakaway tentative
   tête de série seeded competitor
   tirette tugging
   tour lap
   tour d'avance lap in front
   vent favorable leading wind
   vitesse ; développement ; déplacement gear