[EMBED]
   [EMBED]
   [spacer.gif] [spacer.gif] [spacer.gif] [spacer.gif] [spacer.gif]
   [spacer.gif] [spacer.gif] [spacer.gif]

GLOSSAIRE

   La graphie des mots d'origine inuktitut a été reproduite des textes
   sources et suit souvent les règles de prononciation anglaise. Par
   conséquent, il risque d'y avoir quelques inexactitudes
   orthographiques.
   [spacer.gif]
   [spacer.gif]   [spacer.gif]


   aglu (ou aglou) : trou de respiration entretenu par un phoque à
   travers la glace de la banquise.


   akootok : mélange de graisse et de viande.


   amulette : petit objet, souvent provenant d'un animal, que l'on porte
   sur soi dans l'idée qu'il préserve des maléfices ou qu'il favorise le
   bonheur.


   ancien ou ancienne : personne plus âgée. D'habitude, il s'agit d'une
   personne d'une certaine sagesse, pour qui l'on témoigne du respect.


   angatkut (variations orthographiques : angatkuq, angakuq) : chaman -
   un intermédiaire entre le monde des humains et celui des esprits, doté
   du pouvoir de guérir les malades, faire venir du beau temps et assurer
   l'abondance du gibier. Les chamans sont aidés par des esprits
   bienfaisants, notamment des esprits d'animaux. Par le processus de la
   transformation, les chamans pouvaient prendre la forme de ces esprits.


   ataupluta : expédition automnale sur le bord des banquises de glace.


   ayagak : jeu joué avec une boule et des alènes.


   banquise : eau de mer gelée. Le dessus de la mer ou des grands lacs,
   entièrement gelé, forme la banquise.


   barrage : enceinte en clayonnages qui, au bord d'un cours d'eau peu
   profond, sert à prendre ou garder du poisson.


   chaman : voir angatkut.


   chamanisme : la croyance traditionnelle des Inuits, axée sur les
   pouvoirs et pratiques des chamans qui jouaient le rôle d'intermédiaire
   entre le monde des humains et celui des esprits.


   conservateur ou conservatrice : personne préposée à la garde d'un
   musée. Ce professionnel est titulaire d'un diplôme en beaux-arts et en
   histoire de l'art obtenu d'une université ou d'une école des
   beaux-arts. En se basant sur un cadre de travail théorique, le
   conservateur organise les expositions, propose l'acquisition
   d'œuvres d'art et rédige des livres et des articles sur des
   thèmes dans son domaine d'expertise.


   cubisme : école d'art florissante au début du XX^e siècle qui se
   proposait d'utiliser une nouvelle méthode d'organisation spatiale,
   dans laquelle tous les aspects d'un objet étaient illustrés en
   combinant simultanément une variété de perspectives.


   Esquimau ou Esquimaude : ancien nom des habitants autochtones des
   terres arctiques de l'Amérique. Ce nom est dérivé d'un mot algonquin
   signifiant « mangeurs de viande crue ».


   gravure sur linoléum ou gravure à partir d'un polystyrène : gravure en
   creux où une image est creusée sur du linoléum ou du polystyrène. La
   surface en relief est recouverte d'encre et l'empreinte de l'image est
   estampée sur papier. Voir la section [1]Références pour une liste
   d'ouvrages et de sites Web portant sur la gravure.


   igloo (ou iglou) : abri en forme de dôme, construit avec des blocs de
   neige préalablement découpés.


   inuit : mot inuktitut signifiant « les hommes » ou, par extension,
   « les êtres humains ».


   Inuits du Cuivre : désignation anthropologique d'un groupe d'Inuits,
   lequel comprend les résidents de Holman. Les membres de ce groupe
   fabriquaient leurs outils et leurs armes traditionnels à partir du
   cuivre naturel qui se trouvaient dans leur région.


   inuk : « Inuit » au singulier, signifiant « homme » ou, par extension,
   « être humain ».


   inukshuit : « inukshuk » au pluriel.


   inukshuk : signifie « comme un homme ». Une statue formée de pierres,
   prenant souvent la forme humaine. On l'emploie comme un repère de
   navigation et comme un marqueur indiquant les terrains de chasse ou
   des provisions d'outils ou de nourriture cachées. Lors des expéditions
   de chasse, on l'emploie pour attirer les oies ou tromper le caribou à
   portée d'arme. Il sert également à démarquer une terre sacrée. Il peut
   aussi servir de monument pour renouveler à la mémoire le souvenir d'un
   ancêtre. Il a donc une dimension spirituelle et sa forme dote le
   paysage de la toundra de l'Arctique depuis des siècles.


   inuktitut : la langue des Inuits du Canada. À Holman, on parle un
   dialecte d'inuktitut, appelé inuinnaqtun. Dans l'ouest de l'Arctique,
   la langue est écrite avec l'alphabet latin, comme le français, tandis
   que dans les régions de l'est et du centre, on emploie une écriture
   syllabique.


   kakivak : lance à trois pointes servant à harponner du poisson.


   kamik : botte fabriquée à partir de peaux de phoque ou de caribou.


   kayak : petite embarcation, à une place, recouverte de peaux, qui se
   manœuvre à la pagaie.


   komatik (ou comatique) : traîneau tiré par des chiens.


   kudlik : lampe en stéatite consumant l'huile de phoque pour fournir
   lumière et chaleur.


   médias de masse : technologies de communication, telles que la radio,
   la télévision, Internet, etc., pouvant être captées par des segments
   importants de la population.


   mythe : récit ou légende populaire. Bien que le mot « mythe » puisse
   signifier une représentation déformée pour certains, il peut signifier
   pour d'autres un aspect différent de la vérité; aspect qui reflète les
   valeurs, les craintes, les peurs et les espoirs les plus profonds.


   nouveaux médias : signifie généralement l'emploi des technologies
   informatiques de pointe dans le domaine des arts visuels; dans un site
   Web d'arts visuels, par exemple.


   occidental : qui est à l'Ouest ou qui se rapporte à l'Occident.
   Toutefois, cette description peut dépendre de l'emplacement
   géographique d'un peuple ou d'une culture quelconque.


   pergélisol : terrain en état de gel permanent.


   pochoir : procédé par lequel on découpe des formes dans du carton ou
   dans une autre surface et par lequel on applique par la suite de la
   couleur par les vides sur une feuille de papier. Voir la section
   [2]Références pour une liste d'ouvrages et de sites Web portant sur la
   gravure.


   qullitaq : parka extérieur.


   réalisme : apparence de vérité; une représentation visuelle d'un objet
   tel qu'il a l'air réellement, par opposition à l'art abstrait.


   toundra : plaine étendue, sans arbres.


   ulu (ou oulou) : couteau semi-lunaire dont se servaient les femmes
   pour couper la viande.


   Ulukhaktok : la plus grande falaise qui surplombe la communauté de
   Holman. Ce nom, signifiant « endroit où l'on retrouve les pièces de
   ulu », désigne également la communauté. L'artiste Mary K. Okheena
   décrit cette référence comme étant l'endroit où l'on retrouvait les
   gisements naturels de cuivre dont on se servait pour fabriquer des
   outils, tels que le ulu semi-lunaire - le couteau utilisé par les
   femmes.


   [3]Début


   [4]English


   © [5]The Winnipeg Art Gallery, 2002. Tous droits réservés.

   [spacer.gif]

   [spacer.gif] [spacer.gif]
   [6]Le Musée des beaux-arts de Winnipeg 
   [spacer.gif] [spacer.gif]
   [7]Introduction     [8]La vie à Holman     [9]Les artistes    [10]Les
   arts visuels     [11]Galerie     [12]Les contes
   [13]Liens
   pédagogiques     [14]Jeux     [15]Glossaire     [16]Références et
   autres recherches     [17]Crédits     [18]Vos commentaires

References

   1. javascript:newPopup('ref_popup.php3#jg2')
   2. javascript:newPopup('ref_popup.php3#jg2')
   3. file://localhost/cygdrive/c/Virginie/essaiwget/wget/obstacle/glossary.php3.1.html#top
   4. http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Holman/english/glossary.php3
   5. javascript:copyrightWindow('./')
   6. http://www.wag.mb.ca/
   7. http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Holman/francais/index.php3
   8. http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Holman/francais/life/index.php3
   9. http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Holman/francais/artists/index.php3
  10. http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Holman/francais/art-making/index.php3
  11. http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Holman/francais/gallery.php3
  12. http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Holman/francais/storytelling/index.php3
  13. http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Holman/francais/classroom/index.php3
  14. http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Holman/francais/games/index.php3
  15. file://localhost/cygdrive/c/Virginie/essaiwget/wget/obstacle/glossary.php3.1.html
  16. http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Holman/francais/references.php3
  17. http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Holman/francais/credits.php3
  18. http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Holman/francais/comments.php3