| failure of the electrical equipment |
|
défaillance du matériel électrique |
| false attack |
|
fausse attaque |
| faulty weapon |
|
arme défectueuse |
| feint |
|
feinte |
| feint of the attack |
|
feinte d'attaque |
| feint of the parry |
|
feinte de parade |
| feint with a cut |
|
feinte du coup de taille |
| feint with the point |
|
feinte du coup de pointe |
| fence (to) |
|
tirer |
| fence-off (to) |
|
tirer en barrage |
| fence a barrage (to) |
|
tirer en barrage |
| fencer |
|
escrimeur |
| fencing |
|
escrime |
| fencing at close quarters |
|
combat rapproché |
| fencing bag |
|
gaine des armes |
| fencing breeches |
|
pantalon d'escrime; culotte d'escrime |
| fencing distance |
|
mesure; distance |
| fencing dress |
|
costume d'escrime |
| fencing glove |
|
gant d'escrime |
| fencing jacket |
|
veste d'escrime |
| fencing mask |
|
masque d'escrime |
| fencing master |
|
maître d'armes |
| fencing measure |
|
distance; mesure |
| fencing pants |
|
pantalon d'escrime; culotte d'escrime |
| fencing phrase |
|
phrase d'armes |
| fencing position |
|
position d'escrime |
| fencing salle |
|
salle d'armes |
| fencing shoes |
|
chaussures d'escrime |
| fencing stockings |
|
chaussettes d'escrime; bas d'escrime |
| fencing strip |
|
piste d'escrime |
| fencing time |
|
temps |
| fencing trousers |
|
pantalon d'escrime; culotte d'escrime |
| fencing uniform |
|
costume d'escrime |
| fencing weapon |
|
arme d'escrime |
| FIE (International Fencing Federation) |
|
FIE (Fédération Internationale d'Escrime) |
| final pool |
|
poule finale |
| find the opponent's blade (to) |
|
trouver le fer |
| finger play; finger work |
|
doigté |
| first intention |
|
première intention |
| flanconnade |
|
croisé au flan |
| flèche |
|
flèche |
| flèche attack |
|
attaque en flèche |
| flèche attack with jostle |
|
flèche avec bousculade |
| flèche distance |
|
moyenne distance |
| flexibility |
|
flexibilité |
| floor |
|
terre |
| floor judge |
|
juge de terre |
| foible of the blade |
|
faible de la lame |
| foil |
|
fleuret |
| foil blade |
|
lame de fleuret |
| foil event |
|
épreuve de fleuret |
| foil fencer |
|
fleurettiste |
| foil fencing |
|
escrime au fleuret |
| foil guard |
|
coquille du fleuret |
| foil tip |
|
mouche |
| foilsman |
|
fleurettiste |
| footwork |
|
jeu de jambes |
| forte of the blade |
|
fort de la lame |
| forwardjump |
|
bond en avant |
| forward step |
|
marche |
| French handle; French grip |
|
poignée française |
| froissement |
|
froissement |
| fundamental position |
|
position fondamentale |
| further pool |
|
poule de barrage |
|
|
|
G |
| glide; graze |
|
coulé |
| green light |
|
lumière verte |
| grip; handle |
|
poignée |
| ground gained |
|
terrain gagné |
| ground lost |
|
terrain perdu |
| guard |
|
coquille |
| guard position |
|
garde |
| guide of weapon |
|
tenue de l'arme |
|
|
|
H |
| half-feint |
|
demi-feinte |
| half-turn |
|
demi-volte |
| half jacket |
|
cuirasse de protection |
| Halt! |
|
Halte! |
| hand position |
|
position de la main |
| handle; grip |
|
poignée |
| high line |
|
ligne haute |
| hit |
|
touche |
| hit awarded |
|
touche donnée |
| hit made with brutality |
|
coup brutal |
| hit on the left |
|
à gauche, touché! |
| hit on the right |
|
à droite, touché! |
| hit received |
|
touche reçue |
| hit with the cutting edge |
|
coup de taille |
| hit with the point |
|
coup d'estoc |
| hit (to) |
|
toucher |
