Les problèmes typiques de rendu des caractères

• Vous utilisez un outil qui ne comprend pas Unicode ou un des encodages (UCS UTF, etc.). Par exemple un editeur ascii pur: n'en parlons plus

• La police que vous utilisez n'est pas une police unicode: (par ex: Une des vieilles polices de la SIL) : on obtient un glyphe qui n'est pas forcement celui qu'on esperait.

• L'outil que vous utilisez ne vous permet pas de choisir une police: Si l'outil est intelligeant il utilisera pour chaque caractère une police qui implémente ce caractère. [cette police peut changer d'un caractère à l'autre]. Si l'outil n'est pas intelligeant il affichera tous les caractères avec la même police avec des ? ou des ☐ pour les caractères qui ne sont pas définis

• La police Unicode que vous utilisez ne contient pas un caractère particulier: (par ex: le caractère [U+025B LATIN SMALL LETER EPSILON ɛ] donne avec la police courier et un éditeur pas intelligeant un pâté ou un point d'intérogation)

• Vous souhaitez utiliser une fonction de rendu avancée:
  par exemple choix du bon glyphe en fonction de sa position:

  Arial Unicode MS	ڄاڄ	un seul glyphe pour chaque caractère
  Code2001	ڄاڄ	le glyphe est choisi en fonction de sa position

  
  autre exemple: empilement de diacritiques:

  Arial Unicode MS	ɛ̃̈̄	tous les diacritiques sont posés en tas
  Doulos SIL + Graphite	ɛ̃̈̄	les diacritiques sont empilés dans l'ordre d'écriture