mkAlign http://tal.univ-paris3.fr/mkAlign/ Le programme mkAlign permet de construire, corriger et visualiser un alignement de deux textes via un éditeur à double entrée. Il permet d’afficher simultanément les textes source et cible pour y rajouter ou corriger des segments équivalents. Ce programme n’est pas (seulement) un aligneur automatique. Il est conçu pour aider l’utilisateur dans la création, l’alignement, la correction et la validation de textes traduits. L’utilisateur garde la maîtrise sur l’ensemble de ces processus, depuis la mise en correspondance initiale des segments équivalents jusqu’à l’export final du bi-texte produit. Il appartient à l’utilisateur de construire l’alignement et de définir son degré de précision (résolution). Cette résolution peut varier pour mettre en évidence les correspondances entre les segments textuels des différents niveaux. La notion de sauvegarde de session de travail (création de fichiers d’export/import de bi-textes au format xml et html) permet de commencer le travail sur un corpus à deux volets textuels, l’exporter au format désiré, puis le réimporter plus tard pour y apporter des modifications. La visualisation de l’alignement dans une représentation cartographique (bi-text map) offre plusieurs possibilités de gestion de corpus qui partagent des similitudes au plan traductionnel. fr Sun, 02 Aug 2009 22:05:46 +0200 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss 1440 RSSeditor v0.9.54 (http://www.rss-info.com) http://tal.univ-paris3.fr/mkAlign/images/logo.gif Mises a jour http://tal.univ-paris3.fr/mkAlign/ Serge Fleury

(05/06/2012) | Version 2.0 b144.

Mise à jour :

  • Divers...

(06/07/2011) | Version 2.0 b134.

Mise à jour :

  • Tous les fichiers construits par mkAlign (fichier temporaire de travail, d'etiquetage, d'export, d'images etc...) sont crees dans le repertoire contenant le fichier de travail.

(11/06/2011) | Version 2.0 b132.

Mise à jour :

  • Calcul des specifs : reecriture en C du module de calcul.

(30/07/2010) | Version 2.0 b129.

  • Cette mise à jour concerne le calcul des cooccurrents/polycooccurrents et plus présisément l'affichage des résultats de ces 2 calculs. Les graphes construits permettent de mettre en avant les connexions spécifiques entre les items connectés dans ces graphes.

(27/06/2010) | Version 2.0 b127.

  • Mises a jour mineures

(28/02/2010) | Version 2.0 b124.

  • sur module cooc/polycooc, affichage du nb de contextes (pris en compte dans le calcul) dans les chemins affiches (graphe+rapport)
  • Mise a jour sur module chargement, inhibation des modules de chargement apres selection d'un mode de chargement

(10/11/2009) | Version 2.0 b120.

sur module concordance, ajout d'un onglet pour trier les contextes (gauche, droit).

(02/08/2009) | Indicateur de co-presence pour projections de formes sur la cartes des sections

(06/06/2009) | Modification du mode SPLIT pour tenir compte des textes en lecture Droite-Gauche (cf documentation en ligne). Integration du module Variation dans un onglet (cf documentation en ligne).

(01/06/2009) | Optimisations diverses sur plusieurs fonctionnalites.

(16/05/2009) | (1) Mise a jour sur Export HTML du module Variation (cf Chantiers en Cours). (2) Ajout d'un module de comptage de la Variation (cf documentation). Exemple de sortie . (3) Sur module Poly-Cooccurrent, ajout d'un retour au contexte via le graphe des polycooccurrents : clic-droit => concordance ; ctrl-clic => selection de noeud puis projection sur carte des sections (cf documentation).

(12/05/2009) | Export HTML du module Variation (cf Chantiers en Cours). Exemple de sortie .

(23/02/2009) | Mise a jour du programme des segments repetes. Optimisations diverses sur fonctionnalites associees.

(25/01/2009) | Mise a jour de l'outil "Carte des sections" : optimisation. Nouvelles fonctionnalites disponibles sur l'onglet SPECIF : ventilation, projection, concordance de forme de la liste des mots specifiques.

(10/12/2008) | (1) Modification du processus de chargement des dictionnaires. (2) Nouvelle fonctionnalite pour chaque item d'un dictionnaire : representation de la courbe d'accroissement des items selectionnes (source/cible) au fil du texte (courbe d'accroissement du vocabulaire reduite aux items selectionnes) (descriptif).

(03/08/2008) | Divers correctifs mineurs. Ajout d'une option pour le calcul des polycoocurrents.

(02/06/2008) | Tous les elements du rapport (elements, feuilles de styles, images...) sont regroupes dans un seul dossier horodate : le dossier est "transportable" tel quel.

(16/05/2008) | Possibilite d'utiliser des stop-listes pour le calcul des cooccurrents et des poly-cooccurrents sur les volets source et cible : presentation graphique du module.

(11/05/2008) | Ajout d'un module de calcul de cooccurrents et de poly-cooccurrents sur les volets source et cible (cf chantier en cours pour des exemples de sorties).

(06/05/2008) | Ajout d'element externe dans le rapport : illustration dans ce document avec la carte des sections.

(15/04/2008) | Gestionnaire de rapport de navigation : ajout d'element, enregistrement du rapport. Exemple de rapport construit.

(07/04/2008) | Un clic-droit sur un element selectionne dans le dictionnaire des formes/lemmes permet de rechercher les formes/lemmes contenant l'item selectionne.

(03/04/2008) | Ventilation de formes graphiques sur la partition induite par les sections d'alignement.

(31/03/2008) | (1) Calcul des specificites paralleles (S+/C+), (S-,C+), (S+,C-) via les boutons deja disponibles sur la carte (Clic-> Export|Clic-droit->specif-paral). (2) Modification sur les onglets DIC, SEGMENTS : integration d'objet graphique permettant de trier les dictionnaires/listes (presentation des modifications). Cette modification induit des mises a jour dans les operations suivantes : chargement des dictionnaires ou listes (suivant les differentes methodes definies), projection de forme sur la carte a partir de formes selectionnees dans les listes, concordance des formes selectionnees dans les listes, recherche d'elements dans les listes.

(25/03/2008) | Petits correctifs divers. Ajout d'une feuille de styles pour les exports TMX.

(17/03/2008) | Ajout d'un Module d'import/export au format TMX presentation des 2 modules. TMX est le Translation Memories eXchange. C'est un format XML qui permet l'echange de documents a traduire, tout en permettant de gerer la coherence et en reduisant la perte d'informations.

(10/03/2008) | (1) Parcours synchrone des dictionnaires, segments, concordances. (2) Mise en place d'un module experimental de "variation" : exemple de sortie produite.

(08/03/2008) | Plusieurs mises a jour suite aux modifs recentes.

(27/02/2008) | Mise a jour dans l'onglet MAP pour le parametrage de l'affichage des sections avec prise en compte de marqueurs de partie : synthese des modifications dans ce document.

(26/02/2008) | Mise a jour de l'onglet MAP et de l'affichage du resultat d'une recherche conjointe SOURCE/CIBLE : synthese des modifications dans ce document.

(24/01/2008) | Mise en place d'un onglet destine a recevoir des graphiques. Premier type de graphique disponible : la courbe d'accroissement de vocabulaire (source et cible).

(18/10/2007) | Segmentation possible des formes en "caracteres" type kanji. Modification de toutes les operations impactees (projection sur carte, concordance, specificites...).

(25/11/2007) | Ajout d'un module d'importation/exportation de selection.

(15/10/2007) | Ajout d'un module de concordance. Exemple d'export d'une bi-concordance.

(07/10/2007) | Tous les exports en unicode. Legeres modifications sur l'onglet MAP : indicateur de selection et d'affichage pour les sections.

(06/10/2007) | Mise en place des 3 modes de recherche dans la zone miroir d'une recherche

(04/10/2007) | Prise en compte de l'encodage GB2312

(01/10/2007) | Nouvelles fonctionnalites dans la carte des sections

(21/09/2007) | Navigation dans le dictionnaire des formes