# $0=GRNA $1=H $2=1 $3=KAR $4=EUTH $5=Tit. $6=00 $9=1 $R=01234 {თქუმული,თქუმული.V+Part} {წმიდისა,წმიდაჲ.A} {და,და.I+Conj} {ნეტარისა,ნეტარი.A} {მამისა,მამაჲ.N+Com} {ჩუენისა,ჩუენი.PRO+Pos} {გრიგოლი,გრიგოლ.N+Ant} {ღმრთისმეტყუელისაჲ,ღმრთისმეტყუელი.N+Com} {@აღვსებისათჳს@,.K} {აღვსებისა,აღვსება.V+Mas} {თჳს,თჳს.POSTP} {და,და.I+Conj} {@დაყოვნებისათჳს@,.K} {დაყოვნებისა,დაყოვნება.V+Mas} {თჳს,თჳს.POSTP} {მისისა,მისი.PRO+Pos} {პონტოს,პონტოჲ.N+Top}, # {რამეთუ,რამეთუ.I+Conj} {მას,იგი.PRO+Dem} {დღესა,დღჱ.N+Com} {მოვიდა,მოსლვა.V+Mas} {მიერ,მიერ.POSTP} {და,და.I+Conj} {მიუთხრა,მითხრობა.V+Mas} {ესე,ესე.PRO+Dem} {ერსა,ერი.N+Com}, {კჳრიელეისონ,კჳრიელეისონ.I+Intj}! $0=GRNA $1=H $2=1 $3=35 $4=396 $5=A $9=3 {Ἀναστάσεως,ἀνάστασις.N+Com} {ἡμέρα,ἡμέρα.N+Com}, {καὶ,καί.I+Part} {ἡ,ὁ.DET} {ἀρχὴ,ἀρχή.N+Com} {δεξιὰ,δεξιός.A}, $0=GRNA $1=H $2=1 $3=KAR $4=EUTH $5=1 $6=1 $9=1 {აღდგომისა,აღდგომაჲ.N+Prop} {დღჱ,დღჱ.N+Com} {არს,ყოფნა.V+Mas} {და,და.I+Conj} {დასაბამი,დასაბამი.N+Com} {ესე,ესე.PRO+Dem} {მარჯუენე,მარჯუენჱ.A}, {καὶ,καί.I+Part} {λαμπρυνθῶμεν,λαμπρύνω.V} {τῇ,ὁ.DET} {πανηγύρει,πανήγυρις.N+Com}, {καὶ,καί.I+Part} {ἀλλήλους,ἀλλήλων.PRO+Rec} {περιπτυξώμεθα,περιπτύσσω.V}· {განვბრწყინდეთ,განბრწყინება.V+Mas} {უკუე,უკუე.I+Adv} {კრებასა,კრებაჲ.N+Com} {ამას,იგი.PRO+Dem} {და,და.I+Conj} {ურთიერთას,ურთიერთას.PRO+Rec} {ამბორს,ამბორი.N+Com} {უყოთ,ყოფა.V+Mas}, {εἴπωμεν,λέγω.V}, {ἀδελφοὶ,ἀδελφός.N+Com}, {καὶ,καί.I+Part} {τοῖς,ὁ.DET} {μισοῦσιν,μισέω.V} {ἡμᾶς,ἡμεῖς.PRO+Per1p}, {ვჰრქუათ,რქუმა.V+Mas} {ძმამოძულეთაცა,ძმამოძულე.V+Part} {ჩუენთა,ჩუენი.PRO+Pos} {μὴ,μή.I+Neg} {ὅτι,ὅτι.I+Conj} {τοῖς,ὁ.DET} {δι´,.EL} @{διά,διά.I+Prep}@ {ἀγάπην,ἀγάπη.N+Com} {τι,τις.PRO+Ind} {πεποιηκόσιν,ποιέω.V}, {ἢ,ἤ (καί).I+Part} {πεπονθόσι,πάσχω.V}· {არა,არა.PART+Neg} {თუმცა,თუმცა.I+Conj} {მათ,იგინი.PRO+Dem}, {რომელთა,რომელი.PRO+Rel} {@სიყუარულისათჳს@,.K} {სიყუარულისა,სიყუარული.N+Com} {თჳს,თჳს.POSTP} {რაჲმე,რაჲმჱ.PRO+Ind} {ექმნას,ქმნა.V+Mas}, {ანუ,ანუ.I+Conj} {თავს,თავი.PRO+Ref} "{ედვას,დება.V+Mas}; {συγχωρήσωμεν,συγχωρέω.V} {πάντα,πᾶς.A} {τῇ,ὁ.DET} {ἀναστάσει,ἀνάστασις.N+Com}· " {მიუტევოთ,მიტევება.V+Mas} {ყოველივე,ყოველი.PRO+Det} {აღდგომასა,აღდგომაჲ.N+Prop}, {δῶμεν,δίδωμι.V} {συγγνώμην,συγγνώμη.N+Com} {ἀλλήλοις,ἀλλήλων.PRO+Rec}, {ἐγώ,ἐγώ.PRO+Per1s} {τε,τε.I+Part} {ὁ,ὁ.DET} {τυραννηθεὶς,τυραννέω.V} {τὴν,ὁ.DET} {καλὴν,καλός.A} {τυραννίδα,τυραννίς.N+Com} {τοῦτο,οὗτος.PRO+Dem} {γὰρ,γάρ.I+Part} {νῦν,νῦν.I+Adv} {προστίθημι,προστίθημι.V} {შეუნდოთ,შენდობა.V+Mas} {ყოველთა,ყოველი.PRO+Det} {ურთიერთას,ურთიერთას.PRO+Rec}, {მეცა,მე.PRO+Pers}, {მიმძლავრებულმან,მიმძლავრებული.V+Part} {ამან,ესე.PRO+Dem} {კეთილითა,კეთილი.A} {მით,იგი.PRO+Dem} {მიმძლავრებითა,მიმძლავრება.V+Mas}, {რამეთუ,რამეთუ.I+Conj} {ამასცა,იგი.PRO+Dem} {აწ,აწ.I+Adv} {შევსძინებ,შეძინება.V+Mas}, {καὶ,καί.I+Part} {ὑμεῖς,ὑμεῖς.PRO+Per2p} {οἱ,ὁ.DET} {καλῶς,καλῶς.I+Adv} {τυραννήσαντες,τυραννέω.V}, {εἴ,εἰ.I+Conj} {τί,τις.PRO+Ind} {μοι,ἐγώ.PRO+Per1s} {μέμφοισθε,μέμφομαι (–ω).V} {τῆς,ὁ.DET} {βραδυτῆτος,βραδυτής.N+Com}, {ὡς,ὡς (ὅς).I+Conj} {τάχα,τάχα.I+Adv} {γε,γε.I+Part} {κρείττων,ἀγαθός.A} {αὕτη,οὗτος.PRO+Dem} {καὶ,καί.I+Part} {τιμιωτέρα,τίμιος.A} {Θεῷ,θεός.N+Com} {τῆς,ὁ.DET} {ἑτέρων,ἕτερος.PRO+Ind} {ταχυτῆτος,ταχυτής.N+Com}· {და,და.I+Conj} {თქუენცა,თქუენ.PRO+Pers}, {რომელთა,რომელი.PRO+Rel} {კეთილად,კეთილი.A} {მაიძულეთ,იძულება.V+Mas} {და,და.I+Conj} {მმძლავრეთ,მძლავრება.V+Mas}. $0=GRNA $1=H $2=1 $3=KAR $4=EUTH $5=1 $6=2 $9=10 {უკუეთუ,უკეთუ.I+Conj} {რასმე,რაჲმჱ.PRO+Ind} {მაბრალობთ,ბრალება.V+Mas} {@დაყოვნებისათჳს@,.K} {დაყოვნებისა,დაყოვნება.V+Mas} {თჳს,თჳს.POSTP}, {ნუუკუე,ნუუკუე.PART+Neg} {უმჯობეს,უმჯობჱსი.A} {და,და.I+Conj} {უპატიოსნეს,უპატიოსნჱსი.A} {არს,ყოფნა.V+Mas} {მრავალთა,მრავალი.PRO+Ind} {მოსწრაფებისა,მოსწრაფება.V+Mas}, {ἀγαθὸν,ἀγαθός.A} {γὰρ,γάρ.I+Part} {καὶ,καί.I+Part} {ὑποχωρῆσαι,ὑποχωρέω.V} {Θεῷ,θεός.N+Com} {τι,τις.PRO+Ind} {μικρὸν,μικρός.A}, {ὡς,ὡς (ὅς).I+Conj} {Μωϋσῆς,Μωϋσῆς.N+Ant} {ἐκεῖνος,ἐκεῖνος.PRO+Dem} {τὸ,ὁ.DET} {παλαιὸν,παλαιός.A}, {καὶ,καί.I+Part} {Ἱερεμίας,Ἰερεμίας.N+Ant} {ὕστερον,ὕστερος.A}, {καὶ,καί.I+Part} {προσδραμεῖν,προστρέχω.V} {ἑτοίμως,ἑτοίμως.I+Adv} {καλοῦντι,καλέω.V}, {ὡς,ὡς (ὅς).I+Conj} {Ἀαρών,Ἀαρών.N+Ant} {τε,τε.I+Part} {καὶ,καί.I+Part} {Ἡσαΐας,Ἠσαΐας.N+Ant}, {რამეთუ,რამეთუ.I+Conj} {კეთილ,კეთილი.A} {არს,ყოფნა.V+Mas} {ჯმნაჲ,ჯმნა.V+Mas} {ღმრთისა,ღმერთი.N+Com} {მცირედ,მცირედ.I+Adv}, {ვითარცა,ვითარცა.I+Adv} {მოსე,მოსე.N+Ant} {ქმნა,ქმნა.V+Mas} « {ძუელსა,ძუელი.A} » {შინა,შინა.POSTP} {და,და.I+Conj} {იერემია,იერემია.N+Ant} {უკუანაჲსკნელ,უკუანასკნელი.A} {და,და.I+Conj} {მისლვად,მისლვა.V+Mas} {რაჲ,რაჲ.PRO+Int} {სრბით,სრბა.V+Mas} {და,და.I+Conj} {მზად,მზად.I+Adv} {უწოდოს,წოდება.V+Mas} {რაჲ,რაჲ.PRO+Int}, {ვითარცა,ვითარცა.I+Adv} {აჰრონ,აჰრონ.N+Ant} {და,და.I+Conj} {ესაია,ესაია.N+Ant}, {μόνον,μόνος.A} $0=GRNA $1=H $2=1 $3=35 $4=396 $5=B $9=1 {εὐσεβῶς,εὐσεβῶς.I+Adv} {ἀμφότερα,ἀμφότερος.A}, {τὸ,ὁ.DET} {μὲν,μέν.I+Part} {διὰ,διά.I+Prep} {τὴν,ὁ.DET} {οἰκείαν,οἰκεῖος.A} {ἀσθένειαν,ἀσθένεια.N+Com}, {τὸ,ὁ.DET} {δὲ,δέ.I+Part} {διὰ,διά.I+Prep} {τὴν,ὁ.DET} {τοῦ,ὁ.DET} {καλοῦντος,καλέω.V} {δύναμιν,δύναμις.N+Com}. {ოდენ,ოდენ.I+Adv} {საღმრთოდმცა,საღმრთოჲ.A} {არს,ყოფნა.V+Mas} {ორივე,ორივე.PRO+Det} — {ერთი,ერთი.NUM+Car} {იგი,იგი.PRO+Dem} {თჳსისა,თჳსი.PRO+Pos} {@უძლურებისათჳს@,.K} {უძლურებისა,უძლურებაჲ.N+Com} {თჳს,თჳს.POSTP} {და,და.I+Conj} {მეორე,მეორჱ.NUM+Ord} {ძალისა,ძალი.N+Com} {@მისთჳს@,.K} {მის,იგი.PRO+Dem} {თჳს,თჳს.POSTP} {მწოდებელისა,მწოდებელი.V+Part} {მის,იგი.PRO+Dem}. {Μυστήριον,μυστήριον (μύω).N+Com} {ἔχρισέ,χρίω.V} {με,ἐγώ.PRO+Per1s}, {μυστηρίῳ,μυστήριον (μύω).N+Com} {μικρὸν,μικρός.A} {ὑπεχώρησα,ὑποχωρέω.V}, {ὅσον,ὅσος.PRO+Rel} {ἐμαυτὸν,ἐμαυτοῦ.PRO+Ref1s} {ἐπισκέψασθαι,ἐπισκέπτομαι (–ω).V}· $0=GRNA $1=H $2=1 $3=KAR $4=EUTH $5=2 $6=3 $9=1 {საიდუმლომან,საიდუმლოჲ.N+Com} {მცხო,ცხება.V+Mas} {მე,მე.PRO+Pers}, {საიდუმლოსა,საიდუმლოჲ.N+Com} {მცირედ,მცირედ.I+Adv} {განვეშორე,განშორება.V+Mas} {განხილვად,განხილვა.V+Mas} {თავისა,თავი.PRO+Ref} {ჩემისა,ჩემი.PRO+Pos}. {μυστηρίῳ,μυστήριον (μύω).N+Com} {καὶ,καί.I+Part} {συνεισέρχομαι,συνεισέρχομαι.V}, {καλὴν,καλός.A} {ἐπαγόμενος,ἐπάγω.V} {τῆς,ὁ.DET} {ἐμῆς,ἐμός.PRO+Pos1s} {δειλίας,δειλία.N+Com} {καὶ,καί.I+Part} {ἀσθενείας,ἀσθένεια.N+Com} {ἐπίκουρον,ἐπίκουρος.A} {τὴν,ὁ.DET} {ἡμέραν,ἡμέρα.N+Com} {ἵν´,.EL} @{ἵνα,ἵνα.I+Conj}@ {ὁ,ὁ.DET} $0=GRNA $1=H $2=1 $3=35 $4=396 $5=C $9=1 {σήμερον,σήμερον.I+Adv} {ἐκ,ἐκ.I+Prep} {νεκρῶν,νεκρός.A} {ἀναστὰς,ἀνίστημι.V} {κἀμὲ,.K} @{καί,καί.I+Part} {ἐμέ,ἐγώ.PRO+Per1s}@ {καινοποιήσῃ,καινοποιέω.V} {τῷ,ὁ.DET} $0=GRNA $1=H $2=1 $3=35 $4=397 $5=A $9=1 {πνεύματι,πνεῦμα.N+Com} {საიდუმლოსაცა,საიდუმლოჲ.N+Com} {თანა,თანა.POSTP} {შემოვალ,შემოსლვა.V+Mas} {და,და.I+Conj} {კეთილი,კეთილი.A} {მიპოვნიეს,პოვნა.V+Mas} {ჩემისა,ჩემი.PRO+Pos} {მოშიშებისა,მოშიშება.V+Mas} {და,და.I+Conj} {უძლურებისა,უძლურებაჲ.N+Com} {შემწედ,შემწე.V+Part} {დღჱ,დღჱ.N+Com} {ესე,ესე.PRO+Dem}, {რაჲთა,რაჲთა.I+Conj} {რომელი,რომელი.PRO+Rel} {იგი,იგი.PRO+Dem} {დღეს,დღეს.I+Adv} {მკუდრეთით,მკუდრეთი.N+Com} {აღდგა,აღდგომა.V+Mas}, {მეცა,მე.PRO+Pers} {განმაახლოს,განახლება.V+Mas} {სულითა,სული.N+Com} {καὶ,καί.I+Part} {τὸν,ὁ.DET} {καινὸν,καινός.A} {ἐνδύσας,ἐνδύω.V} {ἄνθρωπον,ἄνθρωπος.N+Com}, {δῷ,δίδωμι.V} {τῇ,ὁ.DET} {καινῇ,καινός.A} {κτίσει,κτίσις.N+Com} {τοῖς,ὁ.DET} {κατὰ,κατά.I+Prep} {Θεὸν,θεός.N+Com} {γεννωμένοις,γεννάω.V} {πλάστην,πλάστης.N+Com} {ἀγαθὸν,ἀγαθός.A} {καὶ,καί.I+Part} {διδάσκαλον,διδάσκαλος.N+Com} {Χριστῷ,χριστός.A} {καὶ,καί.I+Part} {συννεκρούμενον,συννεκρόω.V} {προθύμως,προθύμως.I+Adv} {καὶ,καί.I+Part} {συνανιστάμενον,συνανίστημι.V}. {და,და.I+Conj} {ახალი,ახალი.A} {იგი,იგი.PRO+Dem} {კაცი,კაცი.N+Com} {შემმოსოს,შემოსვა.V+Mas} {და,და.I+Conj} {ეგრე,ეგრე.I+Adv} {მიმცეს,მიცემა.V+Mas} {ახალსა,ახალი.A} {მას,იგი.PRO+Dem} {დაბადებულსა,დაბადებული.V+Part}, {რომელ,რომელი.PRO+Rel} {არიან,ყოფნა.V+Mas} {საღმრთოდ,საღმრთოჲ.A} {შობილნი,შობილი.V+Part} {იგი,იგი.PRO+Dem} {მოქმედად,მოქმედი.V+Part} {კეთილად,კეთილი.A} {და,და.I+Conj} {მოძღურად,მოძღუარი.N+Com} {ქრისტეს,ქრისტე.N+Ant} {თანა,თანა.POSTP} {და,და.I+Conj} {მკუდრად,მკუდარი.N+Com} {გულსმოდგინედ,გულმოდგინჱ.A} {და,და.I+Conj} {მის,იგი.PRO+Dem} {თანა,თანა.POSTP} {აღდგომილად,აღდგომილი.V+Part}. {Χθὲς,χθές.I+Adv} {ὁ,ὁ.DET} {ἀμνὸς,ἀμνός.N+Com} {ἐσφάζετο,σφάζω.V} {καὶ,καί.I+Part} {ἐχρίοντο,χρίω.V} {αἱ,ὁ.DET} {φλιαὶ,φλιά.N+Com} $0=GRNA $1=H $2=1 $3=KAR $4=EUTH $5=3 $6=4 $9=1 {გუშინ,გუშინ.I+Adv} {ტარიგი,ტარიგი.N+Com} {იგი,იგი.PRO+Dem} {დაიკლვოდა,დაკლვა.V+Mas} {და,და.I+Conj} {იცხებოდეს,ცხება.V+Mas} {წყირთლნი,წყირთლი.N+Com} {სისხლითა,სისხლი.N+Com} {მისითა,მისი.PRO+Pos} {καὶ,καί.I+Part} {ἐθρήνησεν,θρηνέω.V}{Αἴγυπτος,Αἴγυπτος.N+Top} {τὰ,ὁ.DET} {πρωτότοκα,πρωτότοκος.A} {და,და.I+Conj} {იგლოვა,გლოვა.V+Mas} {ეგჳპტემან,ეგვიპტჱ.N+Top} {პირმშოთა,პირმშოჲ.N+Com} {@თჳსთათჳს@,.K} {თჳსთა,თჳსი.PRO+Pos} {თჳს,თჳს.POSTP}. {καὶ,καί.I+Part} {ἡμᾶς,ἡμεῖς.PRO+Per1p} {παρῆλθεν,παρέρχομαι.V} {ὁ,ὁ.DET} {ὀλοθρεύων,ὀλεθρεύω.V} {καὶ,καί.I+Part} {ἡ,ὁ.DET} {σφραγὶς,σφραγίς.N+Com} {φοβερὰ,φοβερός.A} {καὶ,καί.I+Part} {αἰδέσιμος,αἰδέσιμος.A} {καὶ,καί.I+Part} {τῷ,ὁ.DET} {τιμίῳ,τίμιος.A} {αἵματι,αἷμα.N+Com} {ἐτειχίσθημεν,τειχίζω.V}· {და,და.I+Conj} {ჩუენ,ჩუენ.PRO+Pers} {თანაწარგუჴდა,თანაწარჴდომა.V+Mas} {მომსრველი,მოსრვა.V+Mas} {იგი,იგი.PRO+Dem} {და,და.I+Conj} {ბეჭედი,ბეჭედი.N+Com} {იგი,იგი.PRO+Dem} {საშინელ,საშინელი.A} {და,და.I+Conj} {პატიოსან,პატიოსანი.A} {და,და.I+Conj} {დიდებულითა,დიდებული.V+Part} {მით,იგი.PRO+Dem} {სისხლითა,სისხლი.N+Com} {შევიზღუდენით,შეზღუდვა.V+Mas}. {σήμερον,σήμερον.I+Adv} {καθαρῶς,καθαρῶς.I+Adv} {ἐφύγομεν,φεύγω.V} {Αἴγυπτον,Αἴγυπτος.N+Top} {καὶ,καί.I+Part} {Φαραὼ,Φαραώ.N+Com} {τὸν,ὁ.DET} {πικρὸν,πικρός.A} {δεσπότην,δεσπότης.N+Com} {καὶ,καί.I+Part} {τοὺς,ὁ.DET} {βαρεῖς,βαρύς.A} {ἐπιστάτας,ἐπιστάτης.N+Com} {καὶ,καί.I+Part} {τοῦ,ὁ.DET} {πηλοῦ,πηλός.N+Com} {καὶ,καί.I+Part} {τῆς,ὁ.DET} {πλινθείας,πλινθεία.N+Com} {ἠλευθερώθημεν,ἐλευθερόω.V}· {ხოლო,ხოლო.I+Conj} {დღეს,დღეს.I+Adv} {წმიდად,წმიდაჲ.A} {განვერენით,განრინება.V+Mas} {@ეგჳპტისაგან@,.K} {ეგჳპტისა,ეგვიპტჱ.N+Top} {გან,გან.POSTP} {და,და.I+Conj} {@ფარაოჲსგან@,.K} {ფარაოჲს,ფარაოჲ.N+Com} {გან,გან.POSTP}, {მეფისა,მეფჱ.N+Com} {მწარისა,მწარჱ.A} {და,და.I+Conj} {მძიმეთა,მძიმჱ.A} {@მათგან@,.K} {მათ,იგინი.PRO+Dem} {გან,გან.POSTP} {ზედამდგომელთა,ზედამდგომელი.V+Part} {და,და.I+Conj} {თიჴისა,თიჴაჲ.N+Com} {@მისგან@,.K} {მის,იგი.PRO+Dem} {გან,გან.POSTP} {და,და.I+Conj} {ალიზისა,ალიზი.N+Com} {განვთავისუფლდით,განთავისუფლება.V+Mas}. {καὶ,καί.I+Part} {οὐδεὶς,οὐδείς.PRO+Ind} {ὁ,ὁ.DET} {κωλύσων,κωλύω.V} {ἡμᾶς,ἡμεῖς.PRO+Per1p} {ἑορτάζειν,ἑορτάζω.V} {Κυρίῳ,κύριος.CAT} {τῷ,ὁ.DET} {Θεῷ,θεός.N+Com} {ἡμῶν,ἡμεῖς.PRO+Per1p} {ἑορτὴν,ἑορτή.N+Com} {τὴν,ὁ.DET} {ἐξόδιον,ἐξόδιος.A} $0=GRNA $1=H $2=1 $3=KAR $4=EUTH $5=3 $6=5 $9=10 {და,და.I+Conj} {არღარა,არღარაჲ.PRO+Neg} {ვინ,ვინ.PRO+Int} {არს,ყოფნა.V+Mas} {დამაყენებელ,დამაყენებელი.V+Part} {ჩუენდა,ჩუენ.PRO+Pers} {დღესასწაულობად,დღესასწაულობა.V+Mas} {უფლისა,უფალი.N+Com} {ღმრთისა,ღმერთი.N+Com} {ჩუენისა,ჩუენი.PRO+Pos}, {დღესასწაულსა,დღესასწაული.N+Com} {განსლვისასა,განსლვა.V+Mas} {καὶ,καί.I+Part} {ἑορτάζειν,ἑορτάζω.V} {οὐκ,οὐ.I+Neg} {ἐν,ἐν.I+Prep} {ζύμῃ,ζύμη.N+Com} {παλαιᾷ,παλαιός.A} {κακίας,κακία.N+Com} {καὶ,καί.I+Part} {πονηρίας,πονηρία.N+Com} {ἀλλ´,.EL} @{ἀλλά,ἀλλά.I+Part}@ {ἐν,ἐν.I+Prep} {ἀζύμοις,ἄζυμος.A} $0=GRNA $1=H $2=1 $3=35 $4=397 $5=B $9=1 {εἰλικρινείας,εἰλικρίνεια.N+Com} {καὶ,καί.I+Part} {ἀληθείας,ἀληθεία.N+Com} {μηδὲν,μηδείς.PRO+Ind} {ἐπιφερομένους,ἐπιφέρω.V} {Αἰγυπτιακοῦ,Αἰγυπτιακός.A} {καὶ,καί.I+Part} {ἀθέου,ἄθεος (θεός).A} {φυράματος,φύραμα.N+Com}. {და,და.I+Conj} {დღესასწაულობად,დღესასწაულობა.V+Mas} {არა,არა.PART+Neg} {ცომითა,ცომი.N+Com} {ძუელისა,ძუელი.A} {უკეთურებისა,უკეთურებაჲ.N+Com} {და,და.I+Conj} {სიბოროტისაჲთა,სიბოროტჱ.N+Com}, {არამედ,არამედ.I+Conj} {უცომოჲთა,უცომოჲ.A} {სიწმიდისა,სიწმიდჱ.N+Com} {და,და.I+Conj} {ჭეშმარიტებისაჲთა,ჭეშმარიტებაჲ.N+Com}, {რომელ,რომელი.PRO+Rel} {არარაჲ,არარაჲ.PRO+Neg} {გუაქუნდეს,ქონა.V+Mas} {ჩუენ,ჩუენ.PRO+Pers} {თანა,თანა.POSTP} {მეგჳპტელებრი,მეგვიპტელებრი.A} {უღმრთოებისა,უღმრთოებაჲ.N+Com} {თბჱ,თბჱ.N+Com}. {Χθὲς,χθές.I+Adv} {συνεσταυρούμην,συσταυρόω.V} {Χριστῷ,χριστός.A} {σήμερον,σήμερον.I+Adv} {συνδοξάζομαι,συνδοξάζω.V}· $0=GRNA $1=H $2=1 $3=KAR $4=EUTH $5=4 $6=6 $9=1 {გუშინ,გუშინ.I+Adv} {ჯუარს,ჯუარი.N+Com} {ვეცუმოდე,ცმა.V+Mas} {ქრისტეს,ქრისტე.N+Ant} {თანა,თანა.POSTP}, {დღეს,დღეს.I+Adv} {მის,იგი.PRO+Dem} {თანავიდიდები,თანადიდება.V+Mas}, {χθὲς,χθές.I+Adv} {συνενεκρούμην,συννεκρόω.V} {συζωοποιοῦμαι,συζωοποιέω.V} {σήμερον,σήμερον.I+Adv}· {გუშინ,გუშინ.I+Adv} {მის,იგი.PRO+Dem} {თანამოვკუდებოდე,თანამოკუდომა.V+Mas}, {დღეს,დღეს.I+Adv} {მის,იგი.PRO+Dem} {თანა,თანა.POSTP} {ცხოველ,ცხოველი.A} "{ვიქმნები,ქმნა.V+Mas}; {χθὲς,χθές.I+Adv} {συνεθαπτόμην,συνθάπτω.V} {σήμερον,σήμερον.I+Adv} {συνεγείρομαι,συνεγείρω.V}. " {გუშინ,გუშინ.I+Adv} {მის,იგი.PRO+Dem} {თანადავეფლვოდე,თანადაფლვა.V+Mas} {დღეს,დღეს.I+Adv} {მის,იგი.PRO+Dem} {თანა,თანა.POSTP} {აღვდგები,აღდგომა.V+Mas}. {Ἀλλὰ,ἀλλά.I+Part} {καρποφορήσωμεν,καρποφορέω.V} {τῷ,ὁ.DET} {ὑπὲρ,ὑπέρ.I+Prep} {ἡμῶν,ἡμεῖς.PRO+Per1p} {παθόντι,πάσχω.V} {καὶ,καί.I+Part} {ἀναστάντι,ἀνίστημι.V}. {არამედ,არამედ.I+Conj} {შევწიროთ,შეწირვა.V+Mas} {ნაყოფი,ნაყოფი.N+Com} {@ჩუენთჳს@,.K} {ჩუენ,ჩუენ.PRO+Pers} {თჳს,თჳს.POSTP} {მომკუდრისა,მომკუდარი.V+Part} {მის,იგი.PRO+Dem} {და,და.I+Conj} {აღდგომილისა,აღდგომილი.V+Part}. {Χρυσόν,χρυσός.N+Com} {με,ἐγώ.PRO+Per1s} {ἴσως,ἴσος.I+Adv} {οἴεσθε,οἴομαι (–ω).V} {λέγειν,λέγω.V} {ἢ,ἤ (καί).I+Part} {ἄργυρον,ἄργυρος.N+Com} {ἢ,ἤ (καί).I+Part} {ὑφάσματα,ὕφασμα.N+Com} {ἢ,ἤ (καί).I+Part} {λίθους,λίθος.N+Com} {τῶν,ὁ.DET} {διαφανῶν,διαφανής.A} {καὶ,καί.I+Part} {τιμίων,τίμιος.A} {γῆς,γῆ.N+Com} {ῥέουσαν,ῥέω.V} {ὕλην,ὕλη.N+Com} {καὶ,καί.I+Part} {κάτω,κάτω.I+Adv} {μένουσαν,μένω.V} {ἧς,ὅς ἥ ὅ.PRO+Rel} {ἀεὶ,ἀεί.I+Adv} {τὸ,ὁ.DET} {πλεῖον,πλείων.A} {ἔχουσιν,ἔχω.V} {οἱ,ὁ.DET} {κακοὶ,κακός.A} {καὶ,καί.I+Part} {δοῦλοι,δοῦλος.N+Com} {τῶν,ὁ.DET} {κάτω,κάτω.I+Adv} {καὶ,καί.I+Part} {τοῦ,ὁ.DET} {κοσμοκράτορος,κοσμοκράτωρ.N+Com}. {ნუუკუე,ნუუკუე.PART+Neg} {ოქროსა,ოქროჲ.N+Com} {ჰგონებთ,გონება.V+Mas}, {რომელ,რომელი.PRO+Rel} {ვიტყჳ,თქუმა.V+Mas}, {გინა,გინა.I+Conj} {ვეცხლსა,ვერცხლი.N+Com}, {ანუ,ანუ.I+Conj} {ნაქსოვსა,ნაქსოვი.N+Com}, {გინა,გინა.I+Conj} {ქვათა,ქვაჲ.N+Com} {ბრწყინვალეთა,ბრწყინვალე.V+Part} {და,და.I+Conj} {პატიოსანთა,პატიოსანი.A}, {ნივთთა,ნივთი.N+Com} {მათ,იგინი.PRO+Dem} {ქუეყანისათა,ქუეყანაჲ.N+Com} {ქუედაშთომადთა,ქუედაშთომადი.V+Part}, {რომლისა,რომელი.PRO+Rel} {უმეტესი,უმეტჱსი.A} {მარადის,მარადის.I+Adv} {აქუს,ქონა.V+Mas} {უფროჲსად,უფროჲსად.I+Adv} {ბოროტთა,ბოროტი.A} {და,და.I+Conj} {მონათა,მონაჲ.N+Com} {სოფლისა,სოფელი.N+Com} {და,და.I+Conj} {სოფლისმპყრობელისათა,სოფლისმპყრობელი.V+Part}. {Καρποφορήσωμεν,καρποφορέω.V} {ἡμᾶς,ἡμεῖς.PRO+Per1p} {αὐτοὺς,αὐτός.PRO+Dem} {τὸ,ὁ.DET} {τιμιώτατον,τίμιος.A} {Θεῷ,θεός.N+Com} {κτῆμα,κτῆμα.N+Com} {καὶ,καί.I+Part} {οἰκειότατον,οἰκεῖος.A}· $0=GRNA $1=H $2=1 $3=KAR $4=EUTH $5=4 $6=7 $9=12 {ხოლო,ხოლო.I+Conj} {შევწირნეთ,შეწირვა.V+Mas} {თავნი,თავი.PRO+Ref} {თჳსნი,თჳსი.PRO+Pos} {პატიოსანნი,პატიოსანი.A} — {ესე,ესე.PRO+Dem} {მონაგები,მონაგები.N+Com}, {ღმრთისადა,ღმერთი.N+Com} {შემსგავსებული,შემსგავსებული.V+Part}, {ἀποδῶμεν,ἀποδίδωμι.V} {τῇ,ὁ.DET} {εἰκόνι,εἰκών.N+Com} {τὸ,ὁ.DET} {κατ´,.EL} @{κατά,κατά.I+Prep}@ {εἰκόνα,εἰκών.N+Com} {γνωρίσωμεν,γνωρίζω.V} {ἡμῶν,ἡμεῖς.PRO+Per1p} {τὸ,ὁ.DET} {ἀξίωμα,ἀξίωμα.N+Com} {τιμήσωμεν,τιμάω.V} {τὸ,ὁ.DET} {ἀρχέτυπον,ἀρχέτυπος.A} {γνῶμεν,γιγνώσκω.V} {τοῦ,ὁ.DET} {μυστηρίου,μυστήριον (μύω).N+Com} {τὴν,ὁ.DET} {δύναμιν,δύναμις.N+Com} {καὶ,καί.I+Part} {ὑπὲρ,ὑπέρ.I+Prep} {τίνος,τίς.PRO+Int} {Χριστὸς,χριστός.A} $0=GRNA $1=H $2=1 $3=35 $4=397 $5=C $9=1 {ἀπέθανε,ἀποθνῄσκω.V}. {მივსცეთ,მიცემა.V+Mas} {ხატსა,ხატი.N+Com} {მას,იგი.PRO+Dem} {მსგავსებაჲ,მსგავსებაჲ.N+Com}. {ვიცნათ,ცნობა.V+Mas} {თჳსი,თჳსი.PRO+Pos} {პატივი,პატივი.N+Com}, {პატივვსცეთ,პატივისცემა.V+Mas} {პირმშოსა,პირმშოჲ.N+Com} {მას,იგი.PRO+Dem} {სახესა,სახჱ.N+Com}, {გულისჴმავყოთ,გულისჴმისყოფა.V+Mas} {საიდუმლოჲსა,საიდუმლოჲ.N+Com} {ამის,ესე.PRO+Dem} {ძალი,ძალი.N+Com} {და,და.I+Conj} {თუ,თუ.I+Conj} {@რაჲსათჳს@,.K} {რაჲსა,რაჲ.PRO+Int} {თჳს,თჳს.POSTP} {მოკუდა,მოკუდომა.V+Mas} {ქრისტე,ქრისტე.N+Ant}. {Γενώμεθα,γίγνομαι.V} {ὡς,ὡς (ὅς).I+Conj} {Χριστὸς,χριστός.A} {ἐπεὶ,ἐπεί.I+Conj} {καὶ,καί.I+Part} {Χριστὸς,χριστός.A} {ὡς,ὡς (ὅς).I+Conj} {ἡμεῖς,ἡμεῖς.PRO+Per1p}· $0=GRNA $1=H $2=1 $3=KAR $4=EUTH $5=5 $6=8 $9=1 {ვიქმნნეთ,ქმნა.V+Mas} {ვითარცა,ვითარცა.I+Adv} {ქრისტე,ქრისტე.N+Ant}, {რამეთუ,რამეთუ.I+Conj} {ქრისტეცა,ქრისტე.N+Ant} {იქმნა,ქმნა.V+Mas} {ვითარცა,ვითარცა.I+Adv} "{ჩუენ,ჩუენ.PRO+Pers}; {γενώμεθα,γίγνομαι.V} {θεοὶ,θεός.N+Com} {δι´,.EL} @{διά,διά.I+Prep}@ {αὐτὸν,αὐτός.PRO+Dem} {ἐπειδὴ,ἐπειδή.I+Conj} {κἀκεῖνος,.K} @{καί,καί.I+Part} {ἐκεῖνος,ἐκεῖνος.PRO+Dem}@ {δι´,.EL} @{διά,διά.I+Prep}@ {ἡμᾶς,ἡμεῖς.PRO+Per1p} {ἄνθρωπος,ἄνθρωπος.N+Com}. " {ვიქმნნეთ,ქმნა.V+Mas} {@მისთჳს@,.K} {მის,იგი.PRO+Dem} {თჳს,თჳს.POSTP} {ღმერთ,ღმერთი.N+Com}, {რამეთუ,რამეთუ.I+Conj} {იგიცა,იგი.PRO+Dem} {იქმნა,ქმნა.V+Mas} {@ჩუენთჳს@,.K} {ჩუენ,ჩუენ.PRO+Pers} {თჳს,თჳს.POSTP} {კაც,კაცი.N+Com}. {Προσέλαβε,προσλαμβάνω.V} {τὸ,ὁ.DET} {χεῖρον,χείρων.A} {ἵνα,ἵνα.I+Conj} {δῷ,δίδωμι.V} {τὸ,ὁ.DET} {βέλτιον,ἀγαθός.A}· {მიიღო,მიღება.V+Mas} {უნდოჲ,უნდოჲ.A} {ესე,ესე.PRO+Dem} {ბუნებაჲ,ბუნებაჲ.N+Com}, {რაჲთა,რაჲთა.I+Conj} {მოგუცეს,მოცემა.V+Mas} {უაღრესი,უაღრჱსი.A} "{ყოველთაჲ,ყოველი.PRO+Det}; {ἐπτώχευσεν,πτωχεύω.V} {ἵν´,.EL} @{ἵνα,ἵνα.I+Conj}@ {ἡμεῖς,ἡμεῖς.PRO+Per1p} {τῇ,ὁ.DET} {ἐκείνου,ἐκεῖνος.PRO+Dem} {πτωχείᾳ,πτωχεία.N+Com} {πλουτήσωμεν,πλουτέω.V}· " {დაგლახაკნა,დაგლახაკება.V+Mas}, {რაჲთა,რაჲთა.I+Conj} {ჩუენ,ჩუენ.PRO+Pers} {მისითა,მისი.PRO+Pos} {სიგლახაკითა,სიგლახაკჱ.N+Com} {განვმდიდრდეთ,განმდიდრება.V+Mas}. {δούλου,δοῦλος.N+Com} {μορφὴν,μορφή.N+Com} {ἔλαβεν,λαμβάνω.V} {ἵνα,ἵνα.I+Conj} {τὴν,ὁ.DET} {ἐλευθερίαν,ἐλευθερία.N+Com} $0=GRNA $1=H $2=1 $3=35 $4=400 $5=A $9=1 {ἡμεῖς,ἡμεῖς.PRO+Per1p} {ἀπολάβωμεν,ἀπολαμβάνω.V}· {მონისა,მონაჲ.N+Com} {ხატი,ხატი.N+Com} {მიიღო,მიღება.V+Mas}, {რაჲთა,რაჲთა.I+Conj} {ჩუენ,ჩუენ.PRO+Pers} {აზნაურებაჲ,აზნაურებაჲ.N+Com} "{მოვიღოთ,მოღება.V+Mas}; {κατῆλθεν,κατέρχομαι.V} {ἵν´,.EL} @{ἵνα,ἵνα.I+Conj}@ {ὑψωθῶμεν,ὑψόω.V}· " {დამდაბლდა,დამდაბლება.V+Mas}, {რაჲთა,რაჲთა.I+Conj} {ჩუენ,ჩუენ.PRO+Pers} "{აღვმაღლდეთ,აღმაღლება.V+Mas}; {ἐπειράσθη,πειράζω.V} {ἵνα,ἵνα.I+Conj} {νικήσωμεν,νικάω.V}· " {გამოიცადა,გამოცდა.V+Mas}, {რაჲთა,რაჲთა.I+Conj} {ჩუენ,ჩუენ.PRO+Pers} "{ვსძლოთ,ძლევა.V+Mas}; {ἠτιμάσθη,ἀτιμάζω.V} {ἵνα,ἵνα.I+Conj} {δοξάσῃ,δοξάζω.V}· " {შეურაცხ,შეურაცხი.A} {იქმნა,ქმნა.V+Mas}, {რაჲთა,რაჲთა.I+Conj} "{გუადიდნეს,განდიდნება.V+Mas}; {ἀπέθανεν,ἀποθνῄσκω.V} {ἵνα,ἵνα.I+Conj} {σώσῃ,σῴζω.V}· " {მოკუდა,მოკუდომა.V+Mas}, {რაჲთა,რაჲთა.I+Conj} "{განგუაცხოველნეს,განცხოველება.V+Mas}; {ἀνῆλθεν,ἀνέρχομαι.V} {ἵν´,.EL} @{ἵνα,ἵνα.I+Conj}@ {ἑλκύσῃ,ἕλκω.V} {πρὸς,πρός.I+Prep} {ἑαυτὸν,ἑαυτοῦ.PRO+Ref3s} {κάτω,κάτω.I+Adv} {κειμένους,κεῖμαι.V} {ἐν,ἐν.I+Prep} {τῷ,ὁ.DET} {τῆς,ὁ.DET} {ἁμαρτίας,ἁμαρτία.N+Com} {πτώματι,πτῶμα.N+Com}. " {აღდგა,აღდგომა.V+Mas}, {რაჲთა,რაჲთა.I+Conj} "{აღგუადგინნეს,აღდგენა.V+Mas}; " {ამაღლდა,აღმაღლება.V+Mas}, {რაჲთა,რაჲთა.I+Conj} {მიგჳზიდნეს,მიზიდვა.V+Mas} {თავისა,თავი.PRO+Ref} {თჳსისა,თჳსი.PRO+Pos} {მდებარენი,მდებარე.V+Part} {ესე,ესე.PRO+Dem} {სიღრმეთა,სიღრმჱ.N+Com} {მათ,იგინი.PRO+Dem} {შინა,შინა.POSTP} {ცოდვისათა,ცოდვაჲ.N+Com}. {Πάντα,πᾶς.A} {διδότω,δίδωμι.V} {τις,τις.PRO+Ind} {πάντα,πᾶς.A} {καρποφορείτω,καρποφορέω.V} {τῷ,ὁ.DET} {δόντι,δίδωμι.V} {ἑαυτὸν,ἑαυτοῦ.PRO+Ref3s} {λυτρὸν,λύτρον.N+Com} {ὑπὲρ,ὑπέρ.I+Prep} {ἡμῶν,ἡμεῖς.PRO+Per1p} {καὶ,καί.I+Part} {ἀντάλλαγμα,ἀντάλλαγμα.N+Com}· $0=GRNA $1=H $2=1 $3=KAR $4=EUTH $5=5 $6=9 $9=13 {ყოველსავე,ყოველი.PRO+Det} {მისცემდინ,მიცემა.V+Mas} {კაცი,კაცი.N+Com}, {ყოველსავე,ყოველი.PRO+Det} {შესწირევდინ,შეწირვა.V+Mas} {მისა,იგი.PRO+Dem}, {რომელმან,რომელი.PRO+Rel} {მისცა,მიცემა.V+Mas} {თავი,თავი.PRO+Ref} {თჳსი,თჳსი.PRO+Pos} {საჴსრად,საჴსარი.N+Com} {ჩუენდა,ჩუენ.PRO+Pers} {და,და.I+Conj} {სასყიდლად,სასყიდელი.N+Com}, {δώσει,δίδωμι.V} {δὲ,δέ.I+Part} {οὐδὲν,οὐδείς.PRO+Ind} {τοιοῦτον,τοιοῦτος.PRO+Dem} {οἷον,οἷος.PRO+Rel} {ἑαυτὸν,ἑαυτοῦ.PRO+Ref3s} {τοῦ,ὁ.DET} {μυστηρίου,μυστήριον (μύω).N+Com} {συνιέντα,συνίημι.V} {καὶ,καί.I+Part} {δι´,.EL} @{διά,διά.I+Prep}@ {ἐκεῖνον,ἐκεῖνος.PRO+Dem} {πάντα,πᾶς.A} {ὅσα,ὅσος.PRO+Rel} {ἐκεῖνος,ἐκεῖνος.PRO+Dem} {δι´,.EL} @{διά,διά.I+Prep}@ {ἡμᾶς,ἡμεῖς.PRO+Per1p} {γενόμενον,γίγνομαι.V}. {ხოლო,ხოლო.I+Conj} {მისცემს,მიცემა.V+Mas} {ესევითარსა,ესევითარი.PRO+Dem} {ვერარას,ვერარაჲ.PRO+Neg}, {ვითარ,ვითარ.I+Adv} {თავსა,თავი.PRO+Ref} {თჳსსა,თჳსი.PRO+Pos}, {უკუეთუ,უკეთუ.I+Conj} {გულისჴმაჰყოფდეს,გულისჴმისყოფა.V+Mas} {საიდუმლოჲსა,საიდუმლოჲ.N+Com} {ამის,ესე.PRO+Dem} {ძალსა,ძალი.N+Com}. {და,და.I+Conj} {იქმნას,ქმნა.V+Mas} {@მისთჳს@,.K} {მის,იგი.PRO+Dem} {თჳს,თჳს.POSTP} {ყოველი,ყოველი.PRO+Det}, {რაჲ,რაჲ.PRO+Int} {იგი,იგი.PRO+Dem} {იქმნა,ქმნა.V+Mas} {@ჩუენთჳს@,.K} {ჩუენ,ჩუენ.PRO+Pers} {თჳს,თჳს.POSTP}. $0=GRNA $1=H $2=1 $3=35 $4=400 $5=B $9=1 {Καρποφορεῖ,καρποφορέω.V} {μὲν,μέν.I+Part} {ὑμῖν,ὑμεῖς.PRO+Per2p} {ὡς,ὡς (ὅς).I+Conj} {ὁρᾶτε,ὁράω.V} {ποιμένα,ποιμήν.N+Com}· $0=GRNA $1=H $2=1 $3=KAR $4=EUTH $5=6 $6=10 $9=1 {ხოლო,ხოლო.I+Conj} {აწ,აწ.I+Adv} {წინაგიყოფს,წინაყოფა.V+Mas} {თქუენ,თქუენ.PRO+Pers} {მწყემსსა,მწყემსი.N+Com}, {τοῦτο,οὗτος.PRO+Dem} {γὰρ,γάρ.I+Part} {ἐλπίζει,ἐλπίζω.V} {καὶ,καί.I+Part} {εὔχεται,εὔχομαι.V} {καὶ,καί.I+Part} {παρ´,.EL} @{παρά,παρά.I+Prep}@ {ὑμῶν,ὑμεῖς.PRO+Per2p} {αἰτεῖ,αἰτέω.V} {τῶν,ὁ.DET} {ὑπὸ,ὑπό.I+Prep} {χεῖρα,χείρ.N+Com} {ὁ,ὁ.DET} {ποιμὴν,ποιμήν.N+Com} {ὁ,ὁ.DET} {καλὸς,καλός.A} {ὁ,ὁ.DET} {τιθεὶς,τίθημι.V} {τὴν,ὁ.DET} {ψυχὴν,ψυχή.N+Com} {ὑπὲρ,ὑπέρ.I+Prep} {τῶν,ὁ.DET} {προβάτων,πρόβατον.N+Com}· {რამეთუ,რამეთუ.I+Conj} {ამას,იგი.PRO+Dem} {ესავს,სასოება.V+Mas} {და,და.I+Conj} {ითხოვს,თხოვნა.V+Mas} {კეთილი,კეთილი.A} {ესე,ესე.PRO+Dem} {მწყემსი,მწყემსი.N+Com}, {რომელი,რომელი.PRO+Rel} {დასდებს,დადება.V+Mas} {სულსა,სული.N+Com} {თჳსსა,თჳსი.PRO+Pos} {@ცხოვართათჳს@,.K} {ცხოვართა,ცხოვარი.N+Com} {თჳს,თჳს.POSTP} {καὶ,καί.I+Part} {διπλοῦν,διπλόος.A} {ἀνθ´,.EL} @{ἀντί,ἀντί.I+Prep}@ {ἁπλοῦ,ἁπλόος.A} {δίδωσιν,δίδωμι.V} {ὑμῖν,ὑμεῖς.PRO+Per2p} {ἑαυτόν,ἑαυτοῦ.PRO+Ref3s}· {და,და.I+Conj} {ორკეცსა,ორკეცი.A} {@მარტივისათჳს@,.K} {მარტივისა,მარტივი.A} {თჳს,თჳს.POSTP} {მოგუცემს,მოცემა.V+Mas} {თავსა,თავი.PRO+Ref} {თჳსსა,თჳსი.PRO+Pos} {καὶ,καί.I+Part} {ποιεῖται,ποιέω.V} {τὴν,ὁ.DET} {βακτηρίαν,βακτηρία.N+Com} {τοῦ,ὁ.DET} {γήρως,γῆρας.N+Com} {βακτηρίαν,βακτηρία.N+Com} {τοῦ,ὁ.DET} {πνεύματος,πνεῦμα.N+Com}· {და,და.I+Conj} {ჰყოფს,ყოფა.V+Mas} {კუერთხსა,კუერთხი.N+Com} {მას,იგი.PRO+Dem} {სიბერისასა,სიბერჱ.N+Com} {კუერთხად,კუერთხი.N+Com} {სულისა,სული.N+Com} {καὶ,καί.I+Part} {προστίθησι,προστίθημι.V} {τῷ,ὁ.DET} {ἀψύχῳ,ἄψυχος.A} {ναῷ,ναός.N+Com} {τὸν,ὁ.DET} {ἔμψυχον,ἔμψυχος (ψυχή).A} {და,და.I+Conj} {შესძინებს,შეძინება.V+Mas} {უსულოსა,უსულოჲ.A} {მას,იგი.PRO+Dem} {ტაძარსა,ტაძარი.N+Com} {თანა,თანა.POSTP} "{სულიერსაცა,სულიერი.A}; {τῷ,ὁ.DET} {περικαλλεῖ,περικαλλής.A} {τῷ,ὁ.DET} {δὲ,δέ.I+Part} {καὶ,καί.I+Part} {οὐρανίῳ,οὐράνιος.A} {τὸν,ὁ.DET} {ὁποιονοῦν,ὁποιοσοῦν.A} {καὶ,καί.I+Part} {ἡλίκον,ἡλίκος.A} {ἀλλ´,.EL} @{ἀλλά,ἀλλά.I+Part}@ {οὖν,οὖν.I+Part} {τὸν,ὁ.DET} {ἑαυτῷ,ἑαυτοῦ.PRO+Ref3s} {τιμιώτατον,τίμιος.A} {καὶ,καί.I+Part} {αὐτὸν,αὐτός.PRO+Dem} {ἱδρῶσι,ἱδρώς.N+Com} {πολλοῖς,πολύς.A} {συντελεσθέντα,συντελέω.V} {καὶ,καί.I+Part} {πόνοις,πόνος.N+Com} {εἴη,εἰμί.V} {δὲ,δέ.I+Part} {εἰπεῖν,λέγω.V} {ὅτι,ὅτι.I+Conj} {καὶ,καί.I+Part} {τῶν,ὁ.DET} {πόνων,πόνος.N+Com} {ἄξιον,ἄξιος.A}· " {შუენიერსა,შუენიერი.A} {მას,იგი.PRO+Dem} {თანა,თანა.POSTP} {და,და.I+Conj} {ზეცისასა,ზეცაჲ.N+Com}, {ესევითარსა,ესევითარი.PRO+Dem} {მას,იგი.PRO+Dem} {და,და.I+Conj} {რაბამსა,რაბამი.PRO+Int}, {გარნა,გარნა.I+Conj} {მის,იგი.PRO+Dem} {წინაშე,წინაშე.POSTP} {პატიოსანსა,პატიოსანი.A} {და,და.I+Conj} {მასცა,იგი.PRO+Dem} {დიდითა,დიდი.A} {შრომითა,შრომა.V+Mas} {და,და.I+Conj} {ოფლითა,ოფლი.N+Com} {შემზადებულსა,შემზადებული.V+Part}, {ხოლო,ხოლო.I+Conj} {არსმცა,ყოფნა.V+Mas} {ღირსად,ღირსი.A} {შრომათა,შრომა.V+Mas} {მათ,იგინი.PRO+Dem}, {καὶ,καί.I+Part} {πάντα,πᾶς.A} {προστίθησιν,προστίθημι.V} {ὑμῖν,ὑμεῖς.PRO+Per2p} {τὰ,ὁ.DET} {ἑαυτοῦ,ἑαυτοῦ.PRO+Ref3s}. {და,და.I+Conj} {ყოველსა,ყოველი.PRO+Det} {თავისა,თავი.PRO+Ref} {თჳსისასა,თჳსი.PRO+Pos} {მოგცემს,მოცემა.V+Mas} {თქუენ,თქუენ.PRO+Pers}. {Ὢ,ὤ.I+Intj} {τῆς,ὁ.DET} {μεγαλοψυχίας,μεγαλοψυχία.N+Com} {ἢ,ἤ (καί).I+Part} {τό,ὁ.DET} {γε,γε.I+Part} {ἀληθέστερον,ἀληθής.A} {εἰπεῖν,λέγω.V} {τῆς,ὁ.DET} {φιλοτεκνίας,φιλοτεκνία.N+Com}· $0=GRNA $1=H $2=1 $3=KAR $4=EUTH $5=6 $6=11 $9=1 {ეჰა,ეჰა.I+Intj} {სიკეთჱ,სიკეთჱ.N+Com } {სულისაჲ,სული.N+Com} {და,და.I+Conj} {უფროჲსად,უფროჲსად.I+Adv} {ვთქუა,თქუმა.V+Mas}, {თუ,თუ.I+Conj} {შვილისმოყუარებაჲ,შვილისმოყუარება.V+Mas}, {τὴν,ὁ.DET} {πολιὰν,πολιός.A} {τὴν,ὁ.DET} {νεότητα,νεότης.N+Com} {τὸν,ὁ.DET} {ναὸν,ναός.N+Com} {τὸν,ὁ.DET} {ἀρχιερέα,ἀρχιερεύς.N+Com} {τὸν,ὁ.DET} {κληροδότην,κληροδότης.N+Com} {τὸν,ὁ.DET} {κληρονόμον,κληρονόμος.N+Com} {τοὺς,ὁ.DET} {λόγους,λόγος.N+Com} {οὓς,ὅς ἥ ὅ.PRO+Rel} {ἐποθεῖτε,ποθέω.V}· {რამეთუ,რამეთუ.I+Conj} {განგიმზადებს,განმზადება.V+Mas} {და,და.I+Conj} {მოგცემს,მოცემა.V+Mas} {მჴცეთა,მჴეცი.N+Com} {მათ,იგინი.PRO+Dem} {და,და.I+Conj} {სიჭაბუკესა,სიჭაბუკჱ.N+Com} {და,და.I+Conj} {ტაძარსა,ტაძარი.N+Com} {და,და.I+Conj} {მღდელთმოძღუარსა,მღდელთმოძღუარი.N+Com} {და,და.I+Conj} {მკჳდრსა,მკჳდრი.N+Com} {მისსა,მისი.PRO+Pos} {და,და.I+Conj} {სიტყუათა,სიტყუაჲ.N+Com} {მათ,იგინი.PRO+Dem}, {რომელნი,რომელი.PRO+Rel} {გსუროდეს,სურვილი.V+Mas}, {καὶ,καί.I+Part} {τούτων,οὗτος.PRO+Dem} {οὐ,οὐ.I+Neg} {τοὺς,ὁ.DET} {εἰκῇ,εἰκῇ.I+Adv} {καὶ,καί.I+Part} $0=GRNA $1=H $2=1 $3=35 $4=400 $5=C $9=1 {εἰς,εἰς.I+Prep} {ἀέρα,ἀήρ.N+Com} {ῥέοντας,ῥέω.V} {καὶ,καί.I+Part} {μέχρι,μέχρι.I+AdvPr} {τῆς,ὁ.DET} {ἀκοῆς,ἀκοή.N+Com} {ἱσταμένους,ἵστημι.V} {ἀλλ´,.EL} @{ἀλλά,ἀλλά.I+Part}@ {οὓς,ὅς ἥ ὅ.PRO+Rel} {γράφει,γράφω.V} {τὸ,ὁ.DET} {πνεῦμα,πνεῦμα.N+Com} {καὶ,καί.I+Part} {πλαξὶν,πλάξ.N+Com} {ἐντυποῖ,ἐντυπόω.V} {λιθίναις,λίθινος.A} {εἴτουν,εἴτουν.I+Conj} {σαρκίναις,σάρκινος.A} {არა,არა.PART+Neg} {ჰაერად,ჰაერი.N+Com} {განბნევადთა,განბნევადი.V+Part} {და,და.I+Conj} {@სასმენელადმდე@,.K} {სასმენელად,სასმენელი.N+Com} {მდე,მდე.POSTP} {მიწევნულთა,მიწევნული.V+Part}, {არამედ,არამედ.I+Conj} {რომელთა,რომელი.PRO+Rel} {წერს,წერა.V+Mas} {სული,სული.N+Com} {და,და.I+Conj} {ფიცართა,ფიცარი.N+Com} {მათ,იგინი.PRO+Dem} {ზედა,ზედა.POSTP} {გამოჰსახავს,გამოსახვა.V+Mas} {ქვისათა,ქვაჲ.N+Com}, {რომელ,რომელი.PRO+Rel} {არიან,ყოფნა.V+Mas} {გულისანი,გული.N+Com} {οὐκ,οὐ.I+Neg} {ἐξ,ἐκ.I+Prep} {ἐπιπολῆς,ἐπιπολή.N+Com} {χαρασσομένους,χαράσσω.V} {οὐδὲ,οὐδέ.I+Part} {ῥᾳδίως,ῥᾳδίως.I+Adv} {ἀπαλειφομένους,ἀπαλείφω.V} {ἀλλ´,.EL} @{ἀλλά,ἀλλά.I+Part}@ {εἰς,εἰς.I+Prep} {βάθος,βάθος.N+Com} {ἐνσημαινομένους,ἐνσημαίνω.V} {οὐ,οὐ.I+Neg} {μέλανι,μέλας.A} {ἀλλὰ,ἀλλά.I+Part} {χάριτι,χάρις.N+Com}. {არა,არა.PART+Neg} {თხელად,თხელი.A} {და,და.I+Conj} {პირსა,პირი.N+Com} {ზედა,ზედა.POSTP} {მსწრაფლ,მსწრაფლ.I+Adv} {აღსაჴოცელად,აღსაჴოცელი.V+Part}, {არამედ,არამედ.I+Conj} {სიღრმესა,სიღრმჱ.N+Com} {შინა,შინა.POSTP} {გამოსახულად,გამოსახული.V+Part}, {არა,არა.PART+Neg} {მელნითა,მელანი.N+Com}, {არამედ,არამედ.I+Conj} {მადლითა,მადლი.N+Com}. {Ταῦτα,οὗτος.PRO+Dem} {μὲν,μέν.I+Part} {οὖν,οὖν.I+Part} {ὑμῖν,ὑμεῖς.PRO+Per2p} {ὁ,ὁ.DET} {σεμνὸς,σεμνός.A} {Ἀβραὰμ,Ἀβραάμ.N+Ant} {οὗτος,οὗτος.PRO+Dem} {ὁ,ὁ.DET} {πατριάρχης,πατριάρχης.N+Com} {ἡ,ὁ.DET} {τιμία,τίμιος.A} {κεφαλὴ,κεφαλή.N+Com} {καὶ,καί.I+Part} {αἰδέσιμος,αἰδέσιμος.A} {τὸ,ὁ.DET} {πάντων,πᾶς.A} {τῶν,ὁ.DET} {καλῶν,καλός.A} {καταγώγιον,καταγώγιον.N+Com} {ὁ,ὁ.DET} {τῆς,ὁ.DET} {ἀρετῆς,ἀρετή.N+Com} {κανὼν,κανών.N+Com} {ἡ,ὁ.DET} {τῆς,ὁ.DET} {ἱερωσύνης,ἱερωσύνη.N+Com} {τελείωσις,τελείωσις.N+Com} {ὁ,ὁ.DET} {τὴν,ὁ.DET} {ἑκούσιον,ἑκούσιος.A} {θυσίαν,θυσία.N+Com} {προσάγων,προσάγω.V} {τῷ,ὁ.DET} {Κυρίῳ,κύριος.CAT} {σήμερον,σήμερον.I+Adv} {τὸν,ὁ.DET} {μονογενῆ,μονογενής.A} {τὸν,ὁ.DET} {ἐκ,ἐκ.I+Prep} {τῆς,ὁ.DET} {ἐπαγγελίας,ἐπαγγελία.N+Com}. $0=GRNA $1=H $2=1 $3=KAR $4=EUTH $5=7 $6=12 $9=1 {ამას,იგი.PRO+Dem} {ყოველსა,ყოველი.PRO+Det} {იქმს,ქმნა.V+Mas} {@თქუენთჳს@,.K} {თქუენ,თქუენ.PRO+Pers} {თჳს,თჳს.POSTP} {მოხუცებული,მოხუცებული.A} {ესე,ესე.PRO+Dem} {აბრაჰამ,აბრაჰამ.N+Ant} {მამამთავარი,მამათმთავარი.N+Com}, {პატიოსანი,პატიოსანი.A} {ესე,ესე.PRO+Dem} {სულითა,სული.N+Com}, {სამკჳდრებელი,სამკჳდრებელი.N+Com} {ყოველთა,ყოველი.PRO+Det} {კეთილთაჲ,კეთილი.A}, {კანონი,კანონი.N+Com} {იგი,იგი.PRO+Dem} {სათნოებისაჲ,სათნოებაჲ.N+Com}, {მღდელობისა,მღდელობაჲ.N+Com} {სრულმყოფელი,სრულმყოფელი.V+Part}, {რომელი,რომელი.PRO+Rel} {ნებსითსა,ნებაჲ.N+Com} {მსხუერპლსა,მსხუერპლი.N+Com} {შესწირავს,შეწირვა.V+Mas} {ღმრთისა,ღმერთი.N+Com}, {ვითარცა,ვითარცა.I+Adv} {პირველმან,პირველი.NUM+Ord} {მან,იგი.PRO+Dem} {მხოლოდშობილი,მხოლოდშობილი.V+Part} {იგი,იგი.PRO+Dem} {აღთქუმით,აღთქუმაჲ.N+Com} {მიცემული,მიცემული.V+Part}. {Ὑμεῖς,ὑμεῖς.PRO+Per2p} {δὲ,δέ.I+Part} {καρποφορεῖτε,καρποφορέω.V} {καὶ,καί.I+Part} {Θεῷ,θεός.N+Com} {καὶ,καί.I+Part} {ἡμῖν,ἡμεῖς.PRO+Per1p} {τὸ,ὁ.DET} {καλῶς,καλῶς.I+Adv} {ποιμαίνεσθαι,ποιμαίνω.V} {εἰς,εἰς.I+Prep} {τόπον,τόπος.N+Com} {χλόης,χλόη.N+Com} {κατασκηνούμενοι,κατασκηνόω.V} {καὶ,καί.I+Part} {ἐπὶ,ἐπί.I+Prep} {ὕδατος,ὕδωρ.N+Com} {ἀναπαύσεως,ἀνάπαυσις.N+Com} $0=GRNA $1=H $2=1 $3=35 $4=400 $5=D $9=1 {ἐκτρεφόμενοι,ἐκτρέφω.V} $0=GRNA $1=H $2=1 $3=KAR $4=EUTH $5=7 $6=13 $9=8 {ხოლო,ხოლო.I+Conj} {თქუენ,თქუენ.PRO+Pers} {შეწირეთ,შეწირვა.V+Mas} {ღმრთისა,ღმერთი.N+Com} {და,და.I+Conj} {ჩუენდა,ჩუენ.PRO+Pers} {თავნი,თავი.PRO+Ref} {თქუენნი,თქუენი.PRO+Pos}, {რაჲთა,რაჲთა.I+Conj} {კეთილად,კეთილი.A} {იქცეოდით,ქცევა.V+Mas} {სამწყსოსა,სამწყსოჲ.N+Com} {მას,იგი.PRO+Dem} {შინა,შინა.POSTP} {და,და.I+Conj} {სძოვდეთ,ძოვა.V+Mas} {ადგილთა,ადგილი.N+Com} {მწუანვილოვანთა,მწუანვილოვანი.A} {და,და.I+Conj} {წყალთა,წყალი.N+Com} {ზედა,ზედა.POSTP} {განსასუენებელთა,განსასუენებელი.N+Com} {γινώσκοντες,γιγνώσκω.V} {καλῶς,καλῶς.I+Adv} {τὸν,ὁ.DET} {ποιμένα,ποιμήν.N+Com} {καὶ,καί.I+Part} {γινωσκόμενοι,γιγνώσκω.V} {καὶ,καί.I+Part} {ἑπόμενοι,ἕπομαι (–ω).V} {καλοῦντι,καλέω.V} {ποιμενικῶς,ποιμενικῶς.I+Adv} {καὶ,καί.I+Part} {ἐλευθερίως,ἐλευθερίως.I+Adv} {διὰ,διά.I+Prep} {τῆς,ὁ.DET} {θύρας,θύρα.N+Com}· {და,და.I+Conj} {იცნობდეთ,ცნობა.V+Mas} {კეთილად,კეთილი.A} {მწყემსსა,მწყემსი.N+Com} {მას,იგი.PRO+Dem} {და,და.I+Conj} {ცნობილ,ცნობილი.V+Part} {იყვნეთ,ყოფნა.V+Mas} {მის,იგი.PRO+Dem} {მიერ,მიერ.POSTP} {და,და.I+Conj} {შეუდგეთ,შედგომა.V+Mas} {ჴმასა,ჴმაჲ.N+Com} {მისსა,მისი.PRO+Pos}, {გიჴმობდეს,ჴმობა.V+Mas} {რაჲ,რაჲ.PRO+Int} {@მწყემსებრ@,.K} {მწყემს,მწყემსი.N+Com} {ებრ,ებრ.POSTP} {კარით,კარი.N+Com}. {ἀλλοτρίῳ,ἀλλότριος.A} {δὲ,δέ.I+Part} {μὴ,μή.I+Neg} {ἀκολουθοῦντες,ἀκολουθέω.V} {ὑπερβαίνοντι,ὑπερβαίνω.V} {διὰ,διά.I+Prep} {τῆς,ὁ.DET} {αὐλῆς,αὐλή.N+Com} {λῃστρικῶς,λῃστρικῶς.I+Adv} {τε,τε.I+Part} {καὶ,καί.I+Part} $0=GRNA $1=H $2=1 $3=35 $4=401 $5=A $9=1 {ἐπιβούλως,ἐπιβούλως.I+Adv} {μηδὲ,μηδέ.I+Part} {ξένης,ξένος.A} {φωνῆς,φωνή.N+Com} {ἀκούοντες,ἀκούω.V} {ὑποκλεπτούσης,ὑποκλέπτω.V} {καὶ,καί.I+Part} {διασπειρούσης,διασπείρω.V} {ἀπὸ,ἀπό.I+Prep} {τῆς,ὁ.DET} {ἀληθείας,ἀλήθεια.N+Com} {εἰς,εἰς.I+Prep} {ὄρη,ὄρος.N+Com} {καὶ,καί.I+Part} {ἐρημίας,ἐρημία.N+Com} {καὶ,καί.I+Part} {βάραθρα,βάραθρον.N+Com} {καὶ,καί.I+Part} {τόπους,τόπος.N+Com} {οὓς,ὅς ἥ ὅ.PRO+Rel} {οὐκ,οὐ.I+Neg} {ἐπισκοπεῖ,ἐπισκοπέω.V} {Κύριος,κύριος.CAT} {ხოლო,ხოლო.I+Conj} {უცხოსა,უცხოჲ.A} {არა,არა.PART+Neg} {შეუდგეთ,შედგომა.V+Mas} {არა,არა.PART+Neg} {კარით,კარი.N+Com} {მომავალსა,მომავალი.V+Part}, {არამედ,არამედ.I+Conj} {@ავაზაკებრ@,.K} {ავაზაკ,ავაზაკი.A} {ებრ,ებრ.POSTP} {ზედაჲთ,ზედაჲთ.I+Adv} {შემომავალსა,შემომავალი.V+Part}.$0=GRNA $1=H $2=1 $3=KAR $4=EUTH $5=7 $6=14 $9=17 {ნუცა,ნუცა.PART+Neg} {ისმენთ,სმენა.V+Mas} {უცხოსა,უცხოჲ.A} {ჴმასა,ჴმაჲ.N+Com}, {რომელი,რომელი.PRO+Rel} {წარგიპარვიდეს,წარპარვა.V+Mas} {და,და.I+Conj} {განგაშორებდეს,განშორება.V+Mas} {და,და.I+Conj} {გაცთუნებდეს,ცთუნება.V+Mas} {@ჭეშმარიტებისაგან@,.K} {ჭეშმარიტებისა,ჭეშმარიტებაჲ.N+Com} {გან,გან.POSTP} {მთათა,მთაჲ.N+Com} {შინა,შინა.POSTP}, {კლდეთა,კლდჱ.N+Com} {და,და.I+Conj} {ჴევნებთა,ჴევი.N+Com} {და,და.I+Conj} {ადგილთა,ადგილი.N+Com}, {სადა,სად.PRO+Int} {არა,არა.PART+Neg} {მიჰხედავს,მიხედვა.V+Mas} {უფალი,უფალი.N+Com}, {καὶ,καί.I+Part} {ἀπὸ,ἀπό.I+Prep} {μὲν,μέν.I+Part} {τῆς,ὁ.DET} {ὑγιοῦς,ὑγιής.A} {πίστεως,πίστις.N+Com} {ἀπαγούσης,ἀπάγω.V} {τῆς,ὁ.DET} {εἰς,εἰς.I+Prep} {Πατέρα,πατήρ.N+Com} {καὶ,καί.I+Part} {Υἱὸν,υἱός.N+Com} {καὶ,καί.I+Part} {ἅγιον,ἅγιος.A} {Πνεῦμα,πνεῦμα.N+Com} {τὴν,ὁ.DET} {μίαν,εἷς.NUM+Car} {θεότητά,θεότης.N+Com} {τε,τε.I+Part} {καὶ,καί.I+Part} {δύναμιν,δύναμις.N+Com} {ἧς,ὅς ἥ ὅ.PRO+Rel} {ἤκουσεν,ἀκούω.V} {ἀεὶ,ἀεί.I+Adv} {φωνῆς,φωνή.N+Com} {καὶ,καί.I+Part} {ἀκούοι,ἀκούω.V} {τὰ,ὁ.DET} {ἐμὰ,ἐμός.PRO+Pos1s} {πρόβατα,πρόβατον.N+Com} {λόγοις,λόγος.N+Com} {δὲ,δέ.I+Part} {κιβδήλοις,κίβδηλος.A} {καὶ,καί.I+Part} {κατεφθαρμένοις,καταφθείρω.V} {συλαγωγούσης,συλαγωγέω.V} {καὶ,καί.I+Part} {διασπώσης,διασπάω.V} {ἀπὸ,ἀπό.I+Prep} {τοῦ,ὁ.DET} {ἀληθινοῦ,ἀληθινός.A} {καὶ,καί.I+Part} {πρώτου,πρῶτος.NUM+Ord} {ποιμένος,ποιμήν.N+Com}· {და,და.I+Conj} {განგყოფდეს,განყოფა.V+Mas} {@მართლისაგან@,.K} {მართლისა,მართალი.A} {გან,გან.POSTP} {სარწმუნოებისა,სარწმუნოებაჲ.N+Com} {მამისა,მამაჲ.N+Com} {და,და.I+Conj} {ძისა,ძჱ.N+Com} {და,და.I+Conj} {სულისა,სული.N+Com} {წმიდისა,წმიდაჲ.A}, {ერთღმრთეებისა,ერთღმრთეებაჲ.N+Com} {და,და.I+Conj} {ძალისა,ძალი.N+Com}, {რომლისა,რომელი.PRO+Rel} {ჴმაჲ,ჴმაჲ.N+Com} {ესმა,სმენა.V+Mas} {მას,იგი.PRO+Dem} {და,და.I+Conj} {ასმიესმცა,სმენა.V+Mas} {ჩემთა,ჩემი.PRO+Pos} {მათ,იგინი.PRO+Dem} {ცხოვართა,ცხოვარი.N+Com}. $0=GRNA $1=H $2=1 $3=KAR $4=EUTH $5=7 $6=15 $9=25 {ხოლო,ხოლო.I+Conj} {სხუათა,სხუაჲ.PRO+Det} {ბილწთა,ბილწი.A}, {განმრყუნელთა,განმრყუნელი.V+Part} {და,და.I+Conj} {განმყოფელთა,განმყოფელი.V+Part} {ჭეშმარიტისა,ჭეშმარიტი.A} {@მისგან@,.K} {მის,იგი.PRO+Dem} {გან,გან.POSTP} {პირველისა,პირველი.NUM+Ord} {მწყემსისა,მწყემსი.N+Com}, {ὧν,ὅς ἥ ὅ.PRO+Rel} {εἴη,εἰμί.V} {πάντας,πᾶς.A} {ἡμᾶς,ἡμεῖς.PRO+Per1p} {καὶ,καί.I+Part} {ποιμένας,ποιμήν.N+Com} {καὶ,καί.I+Part} {ποίμνιον,ποίμνιον.N+Com} {ὡς,ὡς (ὅς).I+Conj} {νοσερᾶς,νοσερός.A} {πόας,πόα.N+Com} {καὶ,καί.I+Part} {θανασίμου,θανάσιμος.A} {πόρρω,πρόσω.I+Adv} {καὶ,καί.I+Part} {νεμομένους,νέμω.V} {καὶ,καί.I+Part} {νέμοντας,νέμω.V} {ἓν,εἷς.NUM+Car} {εἶναι,εἰμί.V} {πάντας,πᾶς.A} {ἐν,ἐν.I+Prep} {Χριστῷ,χριστός.A} {Ἰησοῦ,Ἰησοῦς.N+Ant} {νῦν,νῦν.I+Adv} {τε,τε.I+Part} {καὶ,καί.I+Part} {εἰς,εἰς.I+Prep} {τὴν,ὁ.DET} {ἐκεῖθεν,ἐκεῖθεν.I+Adv} {ἀνάπαυσιν,ἀνάπαυσις.N+Com}· {ნუმცა,ნუმცა.PART+Neg} {ასმიეს,სმენა.V+Mas}, {არამედ,არამედ.I+Conj} {ვითარცა,ვითარცა.I+Adv} {@საძოვრისაგან@,.K} {საძოვრისა,საძოვარი.N+Com} {გან,გან.POSTP} {სასიკუდინოჲსა,სასიკუდინოჲ.A}, {ესრეთმცა,ესრჱთმცა.I+Adv} {შორს,შორს.I+Adv} {ვართ,ყოფნა.V+Mas} {@ესევითარისაგან@,.K} {ესევითარისა,ესევითარი.PRO+Dem} {გან,გან.POSTP} {მწყემსნიცა,მწყემსი.N+Com} {და,და.I+Conj} {სამწყსონი,სამწყსოჲ.N+Com} {და,და.I+Conj} {სიწმიდით,სიწმიდჱ.N+Com} {ვმწყსიდეთცა,მწყემსვა.V+Mas} {და,და.I+Conj} {შეუდგეთ,შედგომა.V+Mas} {მწყემსსა,მწყემსი.N+Com}, {რაჲთა,რაჲთა.I+Conj} {ერთ,ერთი.NUM+Car} {ვიყვნეთ,ყოფნა.V+Mas} {ყოველნი,ყოველი.PRO+Det} {ქრისტეს,ქრისტე.N+Ant} {იესუჲს,იესო.N+Ant} {მიერ,მიერ.POSTP} {აწ,აწ.I+Adv} {და,და.I+Conj} {მერმესა,მერმე.I+Adv} {მას,იგი.PRO+Dem} {განსუენებასა,განსუენება.V+Mas}, {ᾧ,ὅς ἥ ὅ.PRO+Rel} {ἡ,ὁ.DET} {δόξα,δόξα.N+Com} {καὶ,καί.I+Part} {τὸ,ὁ.DET} {κράτος,κράτος.N+Com} {εἰς,εἰς.I+Prep} {τοὺς,ὁ.DET} {αἰῶνας,αἰών.N+Com}. {რამეთუ,რამეთუ.I+Conj} {მისი,მისი.PRO+Pos} {არს,ყოფნა.V+Mas} {დიდებაჲ,დიდებაჲ.N+Com} {და,და.I+Conj} {სიმტკიცჱ,სიმტკიცჱ.N+Com} {უკუნითი,საუკუნოჲ.A} {@უკუნისამდე@,.K} {უკუნისა,საუკუნჱ.N+Com} {მდე,მდე.POSTP}, {Ἀμήν,ἀμήν.I+Intj+SEM}. {ამენ,ამინ.I+Intj+Sem}.