Etude du mot chef
I) Analyse des sorties triées de SYNTEX
Les classes sélectionnées pour ce mot sont :
1)
personne
2)
abstraction / statut
3)
Concaténation des deux premiers sens
10
Occurrences de chef les plus employées
|
|||
|
Construction syntaxique |
Sens 1 |
Sens 2 |
Sens 3 |
|
Verbes dont chef est le sujet |
Annoncer ; affirmer ; déclarer ;
estimer ; indiquer ; diriger ; demander ; décider ;
se rendre ; recevoir ; |
Diriger ; décider ; se rendre ;
recevoir ; |
Diriger ; décider ; |
|
Verbes pour lesquels chef apparaît dans le sujet |
Le chef de l’état annoncer ; recevoir ;
affirmer ; présider ; déclarer ; souligner ;
demander ; indiquer ; souhaiter : le chef du gouvernement annoncer ; |
Le chef de l’état recevoir ; présider ; |
Le chef de l’état présider ; |
|
Verbes dont chef est objet |
Adjoindre ; rencontrer ; réunir ;
inviter ; accuser ; recevoir ; arrêter ; |
Déclarer ; adjoindre ; désigner ;
nommer ; |
|
|
Verbes pour lesquels chef apparaît dans l’objet |
Rencontrer chef de l’état ; accuser chef de
l’état ; réunir chef de l’état ; inciter chef d’entreprise ; |
Déclarer chef de l’état, de diplomatie ; élire
chef de l’état ; ajouter chef de l’état ; déclarer chef de
gouvernement ; occuper fonction de chef ; |
|
|
Mot que chef modifie de + chef |
Sommet ; visite ; réunion ;
démission ; déclaration ; entourage ; arrestation |
Fonction ; poste ; rôle ;
démission ; |
Démission ; |
|
Mot qui modifie chef de + modifieur |
|
De l’état ; du gouvernement ;
d’entreprise ; d’état major ; des services ; du parti ;
de diplomatie ; d’orchestre ; des armées ; de cabinet ; |
|
|
Syntagme où figure chef |
|
Chef de l’état ; d’entreprise ; de
gouvernement ; d’état major ; de la diplomatie ;
d’orchestre ; d’établissement ; de l’armée ; du parti ;
de service ; |
|
|
Autre relation |
Commander en chef ; demander à chef ;
adjoindre à chef ; Considérer comme chef ; |
Rédacteur en chef ; commandant en chef ;
ingénieur en chef ; économiste en chef ; conservateur en
chef ; adjoindre à chef ; considérer comme chef ; |
|
10
Occurrences de chef les moins employées
|
|||
|
Construction syntaxique |
Sens 1 |
Sens 2 |
Sens 3 |
|
Verbes dont chef est le sujet |
Faire mouvement ; saboter ; se
lasser ; museler ; apercevoir ; armer ;
baguenauder ; dérailler ; se décharger ; marcher ; |
Armer ; marcher ; |
|
|
Verbes pour lesquels chef apparaît dans le sujet |
Cote du chef chuter ; Chef du gouvernement marcher ; chef français
régir ; chef du parti se rendre coupable ; chef d’état major
épauler, abolir ; Chef de l’état patronner ; chef d’entreprise
s’habituer ; chef du front sonner |
Chef du gouvernement marcher ; chef français
régir ; chef d’état major épauler, abolir ; chef de l’état
patronner ; chef du front sonner ; |
|
|
Verbes dont chef est objet |
Enerver ; s’établir ; berner ; se
présenter ; intoxiquer ; faire appel ; aguerrir ;
analyser ; crucifier ; calomnier ; |
S’établir ; se présenter ; faire
appel ; mettre en minorité ; |
|
|
Verbes pour lesquels chef apparaît dans l’objet |
Opiner le chef du parti ; réclamer chef de
commando ; enfermer chef de l’état ; concerner chef chiite ;
terminer époque du chef ; opposer chef d’orchestre ; continuer
carrière de chef ; consulter chef militaire |
Supprimer fonction de chef ; réclamer chef de
commando ; concerner chef chiite ; classer quatre chefs ;
terminer époque du chef |
réclamer chef de commando ; |
|
Mot que chef modifie de + chef |
Loyauté ; avancée ; diminutif ;
ennemi ; amende ; fiction ; survivant ; dépit ; |
Modernisation ; amende ; entête ; |
|
|
Mot qui modifie chef de + modifieur |
|
Aide de camp ; de sécurité ; division du
livre ; de gouvernement ; fugue ; entreprise ; lobby
porcin ; enclave serbe ; mobilier national ; société
coréenne ; |
|
|
Syntagme où figure chef |
Impôt du chef ; tempérament du chef ; ombre
du chef ; évidence du chef ; prépondérance du chef ; charge du
chef |
Chef de la SNCF ; charge du chef ; 95
chefs ; |
|
|
Autre relation |
Chef pour période ; chef en personne de
rabbin ; chef à radio France ; hostile à chef de maison |
Sortir sur nomination du chef ; déléguer à chef
d’ état major ; considérer comme chef de poste ; rédacteur en
chef de guerre, de couleur ; élection à chef de l’état ; |
|
II) Analyse des classes proposées
par COPE
Nous avons
remarqué que quelques noms propres figuraient dans les résultats : Salpêtrière,
Hôtel-Dieu, Escobar... Nous avons pensé qu'il pourrait s'agir de nom propre
figurant en début de phrase. Dans ce cas la majuscule significative du nom
propre est interprétée comme une majuscule de début de phrase. Cette hypothèse
est à vérifier.
♠ Résultats pour la classe 1 :
La classe 1 représente le chef en tant que profession sauf dans les domaines
politique et militaire. Cette classe est un regroupement des trois sens issus
de SYNTEX. En effet, il est impossible
de savoir si c’est la personne, le statut ou les deux qui sont visés dans ces
sens car nous n’avons pas accès au contexte phrastique du mot.
Exemple d’ambiguïté :
Le chef d’orchestre est une personne qui dirige l’orchestre. è Sens 2 abstraction/statut
Le chef
d’orchestre Paul Ramirez joue très bien au tennis. è Sens 1 personne
Le chef d’orchestre Paul Ramirez a écrit des chansons pour
Henri Salvador è Sens 3 concaténation des deux premiers sens
Le chef de famille semble aussi figuré dans cette classe car l’on trouve l’adjectif monoparental.
Cette classe contient aussi chef-d’œuvre (2044 occurrences), chefs-d’œuvre (15 occurrences) et couvre-chef (119 occurrences).
♠ Résultats pour la classe 2 :
La classe 2 représente le chef dans le domaine politique. Le mot le plus
représentatif est suffrage avec 384
occurrences. Nous pouvons remarquer l’absence du lemme état qui semble être un candidat attendu dans cette classe.
L’hypothèse que nous formulons est que le mot état est souvent écrit en majuscule ce qui a dû entraîner son
traitement comme nom propre. Cette hypothèse est à vérifier.
♠ Résultats pour la classe 3 :
La classe 3 représente le chef dans le domaine militaire. Le mot le plus
représentatif est contre-amiral avec
143 occurrences.
♠ Résultats pour la classe 4 :
La classe 4 représente le chef en tant qu’article, point principal, motif de l’accusation.
Les lemmes sont en majorité des termes juridiques : sédition, commuer, subornation… L’absence des lemmes
accusation et retenir pose problème. Ce sont effectivement des lemmes attendus
par cette classe. Nous pensons que cette classe peut aussi désigner le chef de
bande, de la mafia.
III) Etude lexicographique
Ces différents sens sont présents dans le Petit Robert mais le découpage n’est pas le même. Voici l’article du mot chef :
chef [GDf] n. m.
• chief Xe; lat. caput « tête »
I¨
1¨ Vx Tête (Þ couvre-chef). Le chef de saint Denis, relique. — Blas. Pièce honorable qui est en haut de l'écu.
2¨ DE SON CHEF : de sa propre initiative, de soi-même. Þ autorité. Faire qqch. de son
propre chef.
3¨ Vx Article, point principal d'un exposé. — Mod. Dr. Élément distinct d'une action en justice, groupé avec
d'autres dans une même procédure. Statuer sur chacun des chefs d'une
demande. Il y a deux chefs d'accusation. — Loc. AU PREMIER CHEF. Il est responsable au premier chef. Il
importe, au premier chef, que : il est essentiel, capital que.
II¨ (XIIIe ) REM. Le fém. est
employé par familiarité ou pour des fonctions techniques : la chef.
1¨ Personne qui est à la tête de (qqch.), qui dirige, commande,
gouverne. Þ animateur,
commandant, conducteur, directeur, dirigeant, entraîneur,
fondateur, leader, maître, meneur, 1.
patron, responsable; -archie, -arque. La
responsabilité du chef, des chefs. L'autorité, le pouvoir, les directives, les
ordres du chef. La volonté du chef. Chefs hiérarchiques. Þ hiérarchie. Obéir, en référer
à ses chefs. Þ supérieur.
« La discipline exige que le subordonné respecte le chef » (Maurois).
— Par ext.
Personne qui sait se faire obéir. Un tempérament
de chef.
2¨ CHEF DE... : celui qui dirige en
titre. Le chef de l'État. Þ monarque,
président, roi; empereur, prince; raïs. Des
chefs d'État. Les femmes chefs d'État. Chef de cabinet d'un ministre. Chef de
bureau, de service (Þ directeur).
Chef de tribu. — Chef d'entreprise, d'industrie. Þ directeur, 1. patron,
P. D. G. Elle est chef d'entreprise. Chef d'équipe. Þ contremaître. La
R. A. T. P. se targue « d'avoir " une "
chef d'atelier d'entretien du réseau ferré » (L'Express, 1989).
— Chef de gare, de dépôt; chef de train. — Chef de
produit*. Chef de projet.
3¨ Dans un corps hiérarchisé militaire ou paramilitaire,
Personne qui commande. Les soldats et leurs chefs. Þ gradé, 2. officier;
1. grade. Le généralissime, chef suprême des
armées. Les grands chefs d'armées. Þ
2. général. — Loc. Chef d'état-major. Chef de
bataillon, d'escadron : commandant. Chef de section : lieutenant,
sous-lieutenant ou adjudant. Chef de pièce, de patrouille. Chef de musique. Mar. Chef
mécanicien. Chef de quart, de timonerie, de nage. — Chef scout (Þ aussi cheftaine). — Loc. fam. PETIT CHEF : personne qui possède
une supériorité hiérarchique modeste et qui fait preuve d'une autorité
prétentieuse. Jouer au petit chef (CHEFAILLON n. m.).
4¨ Personne qui dirige, commande effectivement (sans que cela
corresponde à un titre). Þ leader,
meneur. Un chef de bande, de gang. Þ aussi parrain.
à Personne que les autres suivent. Chef d'école (artistique,
littéraire). Þ coryphée.
Chef de file*. C'est le chef de la secte, du groupe. Chef spirituel. — CHEF DE
FAMILLE : personne sur qui repose la responsabilité de la
famille. « Elle respectait les volontés de ce fils, de cet aîné qui
avait presque rang de chef de famille » (Loti).
5¨ CHEF D'ORCHESTRE : personne qui
dirige l'orchestre. Chef de chœur.
6¨ Cuis. Chef
de cuisine, chef cuisinier (cf. Maître-coq*, maître queux*). — Absolt Un
chef : un cuisinier. La terrine du chef. — (Appellatif) Chef,
deux steaks saignants!
à La
surprise du chef : plat du chef ainsi dénommé, et qui peut surprendre
le consommateur (souvent un dessert). Loc. fam. Événement
très inattendu (plutôt agréable).
7 ¨ Appos. Milit. Adjudant-chef,
sergent-chef, médecin-chef. Gardien-chef. — Aviat. Chef navigateur. Chef
pilote. — (Appellatif)
Sergent-chef. Oui, chef!
8¨ Fam. Personne remarquable. Þ as, champion; fam. bête. C'est un chef. — Loc. fam. Se débrouiller
comme un chef, très bien, très facilement.
9¨ Loc. EN CHEF : en qualité de chef; en
premier. Ingénieur, rédacteur en chef. Général en chef.
Ä CONTR. Inférieur,
subalterne, subordonné; second.
La classe 1 correspond aux sens [I]1. , [II]1. , [II]2. , [II]4. , [II]5. , [II]6. , [II]8. et [II]9.
La classe 2 correspond au sens [II]2.
La classe 3 correspond au sens [II]3.
La classe 4 correspond au sens
[I]3.
Chef-d’œuvre est défini dans un autre article :
chef-d'œuvre [GDdZvY] n. m.
• XIIIe; de chef et œuvre
1¨ Anciennt Œuvre capitale et difficile qu'un artisan devait faire pour
recevoir la maîtrise dans sa corporation. — Mod. La
meilleure œuvre d'un auteur. C'est son chef-d'œuvre.
2¨ Par ext. Œuvre accomplie en son genre. Þ perfection. Un vrai petit
chef-d'œuvre. « Le chef-d'œuvre littéraire de la France est peut-être sa
prose abstraite » (Valéry).
3¨ Fig. Ce qui
est parfait en son genre. Þ prodige.
Accomplir, déployer des chefs-d'œuvre d'habileté, d'intelligence.
Ä CONTR.
Ébauche, navet.
On remarque que les sens [1] du Petit Robert ne figure pas dans les classes déduites des sorties de SYNTEX.
IV) Analyse des résultats en fonction de diverses théories
♠ Théorie développée par D. KAYSER : les sens émergeants
Tous les sens qui ont été trouvés sont des sens prévisibles. Il n’y a pas de sens « émergeants ».
♠ Théorie développée par G. GROSS : les régularités syntaxiques
N en chef est une construction syntaxique qui ne peut correspondre qu’au sens de chef comme personne ou statut.
Exemples :
Ingénieur en chef
*preuve en chef
*
♠ Théorie développée par J. PUSTEJOVSKY : les contraintes de types sémantiques
Le sens de chef dans la construction chef de N dépend de la classe sémantique de nom. Si le nom est du type organisation, association ou collectif alors chef représente une personne ou une fonction.
Dans le cas de couvre-chef, couvre sélectionne chef en tant que chef physique.
V) Remarque général
Il nous est apparu nécessaire d’expliciter la différence entre les classes personne et concaténation personne/statut.
(1) Mon chef trompe sa femme.
(2) Tu as rendez-vous avec le chef de service à 16 heures.
Dans l’exemple (1), le fait que la personne soit chef ne change rien à l’interprétation de la phrase. Une personne a plusieurs propriété : un statut, un sexe … Il est tout à fait possible de désigner une personne par une de ses propriétés comme le montre l’exemple 1.
Dans l’exemple (2), ce qui compte pour l’interprétation c’est à la fois la personne et son statut.